Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Завтра я отправлю товар. Так как у Ва...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Завтра я отправлю товар. Так как у Вашего ребенка день рождения, я сделаю отп...

Original Texts
私はアイテムを明日発送します。
お子様の誕生日という事なので追加料なしで一番早い発送方法で送ります。
アイテムは発送日から約5日から7日間で着くと思います。
もう暫くお待ちください。
pupal
Translated by pupal
Завтра я отправлю товар. Так как у Вашего ребенка день рождения, я сделаю отправку максимально быстрым способом и не возьму за это дополнительной оплаты. После отправки вы получите товар через 5-7 дней.
Ожидайте пожалуйста.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pupal pupal
Starter
Hello,
I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translati...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Q. Расскажите, как авторизироваться (войти в систему)? А. Введите свой электронный адрес (мэйл-адрес) и пароль в форму слева от URL. Q. Я правильно ввожу свой электронный адрес и пароль, но не могу войти в систему. Что делать? А. Проверьте и выполните следующие пункты: 1) Проверьте настройки SSL/TLS. 2) Проверьте, что на вашем компьютере разрешего выполнение JavaScript. 3) Удалите кэш д...
Japanese → Russian
В случае положительного ответа, я доверяюсь вам. Я собираюсь продавать какую-нибудь из игр в Steam'е, поэтому, при не очень высокой стоимости ваших услуг, я смогу отдавать вам некоторый процент с продаж. С нетерпением жду вашего ответа. P.S.: Кстати говоря, ниже указан мой Twitter. Я только начал его развивать, но уже могут быть видны некоторые подвижки. P.P.S.: При создании игр я испол...
Japanese → Russian
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ. Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах. Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку? Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата? Заранее благодарю за ответ.
Japanese → Russian
Добрый день. Моя фамилия Масуда. В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис. Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб. В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов. Не могли бы Вы удалить негативный отзыв? Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Japanese → Russian

pupal's Public Translations

Когда я делал заказ, я указал не этот адрес электронной почты, а другой адрес, поэтому письмо с информацией о заказе мне не пришло.
Так как я не получил письмо с информацией о заказе, у меня нет номера заказа, но есть список заказанных товаров, вот он:

Как я уже указывал в предыдущем письме, я получил счет из компании-эмитента карты.
Извините за беспокойство, но вы не могли бы определить заказ по наименованию товаров от 20 и 21 декабря?
Japanese → Russian
Что касается приложенного к письму фото - это действительно из заказа от 30 ноября, но заказ не тот.
В прошлом году 20 и 21 декабря я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
И в письме от 22 декабря я написал "Пожалуйста, примите только один заказ, а остальные заказы отмените", а вы ответили "Понял".
Однако, я уточнил и выяснилось, что по карте мне пришли счета на 4 заказа, а товары не пришли.
Какой текущий статус этих заказов?
Если вам сложно ответить по-английски, вы можете ответить на русском.
Japanese → Russian
Мне показалось, что русский немного похож на японский тем, что в нем также можно относительно свободно переставлять слова в предложении. Прочитав ваш ответ, я пришел к мысли, что, наверное, только в японском языке используется по сути четыре разных азбуки: хирагана, катакана, иероглифы и алфавит. Считается, что в повседневной жизни японцы используют около 2500 иероглифов, но на самом деле их количество намного больше, и, как вы заметили, у иероглифов есть разные сочетания и разные чтения, что часто представляет собой проблему даже для японцев. Вы просто молодец, что учите такой странный и сложный для понимания японский язык!
Japanese → Russian
Я думаю, что в русском языке красивое звучание и письменность. Кстати, мой уровень знания русского такой, что, глядя на слова, я понимаю, как они произносятся, но я не могу выстраивать предложения.
Japanese → Russian

pupal's Services

I have Master's Degrees in English and Japanese + 18 years' translation experience and I am a native Russian.
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other