conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. На доставку товара до России потребуе...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] На доставку товара до России потребуется от 10 до 15 дней. Мы отправляем тов...

Original Texts
アイテムはロシアまで約10日から15日かかります。
アイテムの発送は日本郵便のeパッケとを使います。
よろしくお願いいたします。
z_elena_1
Translated by z_elena_1
На доставку товара до России потребуется от 10 до 15 дней.
Мы отправляем товары через почту Японии, так называемым отправлением э-пак
(экспресс-пакет).
С нетерпением ждем Вашего ответа!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$5.58
Translation Time
28 minutes
Freelancer
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Обслуживаем 61 языков мира! Доставляем во все страны мира (за исключением некоторых). Если бы что-то было неясно, не волнуйтесь о том спросить. Ответ получите в 24 часы. * Доставляет докладный японский экипаж. Мы осторожны при упаковке.
Japanese → Russian
Сообщение от администрации сайта pixiv. Благодарим вас за пользование нашим сайтом. Настоящее сообщение предназначено пользователям, которые пользуются сайтом pixiv на русском, тайском, французском и испанском языках. Ранее на сайте была возможность использования этих языков, но к большому сожалению, нам не удалось удачно обновить наш сайт и обеспечить вас правильным переводом сообщений...
Japanese → Russian
В случае положительного ответа, я доверяюсь вам. Я собираюсь продавать какую-нибудь из игр в Steam'е, поэтому, при не очень высокой стоимости ваших услуг, я смогу отдавать вам некоторый процент с продаж. С нетерпением жду вашего ответа. P.S.: Кстати говоря, ниже указан мой Twitter. Я только начал его развивать, но уже могут быть видны некоторые подвижки. P.P.S.: При создании игр я испол...
Japanese → Russian
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ. Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах. Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку? Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата? Заранее благодарю за ответ.
Japanese → Russian

z_elena_1's Public Translations

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
Japanese → Russian