Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 1. Прошу Вас сообщить мне, какие усло...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 1. Прошу Вас сообщить мне, какие условия клуб 〇〇 должен удовлетворить для пол...

Original Texts
①〇〇が政府からの補助金を受け取れるようになるための条件を教えてください。
部員数？活動場所の広さ？

②２０１４年（１２月まで）は、「日露武道交流年」です。この日露武道交流年の記念事業として、〇〇の事業を申請したいと考えています。また、日本には、「日露青年交流センター」という団体があります。この協会の事業として申請すれば補助金が出る可能性もあります。ただし、申請が３ヶ月前までなので、今すぐに動かなければ１２月末に間に合いません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Прошу Вас сообщить мне, какие условия клуб 〇〇 должен удовлетворить для получения государственных субсидий. Это, может быть, количество членов, или, площадка места тренировки?

2. 2014 год (до декабря) объявлен «Годом японо-российских обменов в области боевых искусств». Я хочу подать заявку на официальное регистрирование нашего мероприятия в рамках «Года японо-российских обменов в области боевых искусств». Кроме того, в Японии действует организация «Японо-российский центр молодежных обменов». Если мы предложим наш проект этому центру, возможно, что центр одобрит проект и даст нам грант. Но, для этого надо срочно начать подготовку, чтобы сделать все готовым до конца декабря, поскольку нужно подать центру заявку за три месяца перед началом мероприятия.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 20 hours

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Как проект для получения гранта мы планируем мастер-классы в России, проведенные мастерами-кендоистами из Японии. Думаю, что и в России доступны разные информации о «Годе российско-японских обменов в области боевых искусств» и о Японо-российском центре молодежных обменов. Прошу Вас посылать нам по электронной почте как можно большую информацию, связанную с нашим проектом (даже на русском язы...
Japanese → Russian
Здравствуйте! Спасибо за то, что Вы выяснили детали, связанные с отправкой посылки. Сегодня Ваша посылка пришла! Я как раз собрался уходить из дома, так как сегодня я отправляюсь в путешествие, поэтому посылка пришла в очень удачный момент. Так как я спешил, я еще не открывал ее. 23-го я вернусь домой и отправлю Вам фотографию и свои впечатления от полученного товара! А пока я хотел сообщ...
Japanese → Russian
Здравствуйте! Посылаю Вам фотографию товара и свои впечатления. Вы можете поместить их в интернете, но, пожалуйста, сделайте при этом так, чтобы не было видно моего имени. Наш сын еще маленький, но мы сделали для него комнату сразу, когда он родился. Может быть, мы и спешим, но мы начали уже искать детскую мебель. Мы ходили в японские магазины и в ИКЕА, но не могли найти мебель, которая бы н...
Japanese → Russian
Эти кроссовки того же размера что вы заказывали. На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird. Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии. Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.
Japanese → Russian

[deleted user]'s Public Translations

件名：キャンセル間違い

詳細：

お客様はまだ商品の購入に関心があり、キャンセル依頼は間違えたものだそうです。
解決のご相談のためできるだけ早くお客様にご連絡ください。

よろしくお願いします。
Italian → Japanese
I'm single, living alone
Russian → English
「チーボ」はローマ中心部、ナヴォーナ広場から歩いてすぐの、パリオーネ地区の真ん中、中世の塔トル・ミッリーナ付近にある。その独特な建築スタイルによって、際立って落ち着いた、疑いなくエレガントな空間となっている。
このオステリアではローマ料理の伝統の味を求める向きには昔ながらの料理を、また、一味違う料理を試したい向きには、
シェフのオリジナルの取り合わせによる斬新な料理を提供している。
厳選されたワインリストは定評ある銘柄をそろえており、選ばれた料理との最高のマリアージュのものが選べる。
Italian → Japanese
「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの屋内ホールと屋外テラスがあり、ランチ・ディナーのあらゆるご要望にお応えいたします。料理は魚、肉、ポルチーニ茸、オーヴォリ茸、国産の白・黒トリュフを素材としています。ワインセラーは世界から3500種以上の銘柄を取り揃え、イタリアでも有数の価値を持っております。いずれのクレジットカードもご利用可能です。予約をお勧めいたします。
Italian → Japanese