Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Здравствуйте! Спасибо за то, что отп...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Здравствуйте! Спасибо за то, что отправили посылку. Вещь очень хорошая, поэт...

Original Texts
こんにちは！
発送して頂きありがとうございます。とても素敵な商品なので届くのが本当に楽しみです。
日本への配送は時間がかかるだろうと思います。気長に待ちますので大丈夫です。
届きましたら写真を撮ってご報告します。
本当にありがとうございます。
rezel_nyan
Translated by rezel_nyan
Здравствуйте!
Спасибо за то, что отправили посылку. Вещь очень хорошая, поэтому я очень жду её прибытия.
Думаю, доставка до Японии займет некоторое время, поэтому я буду терпеливо ждать.
Когда посылку доставят, я её сфотографирую и сообщу вам.
Еще раз большое вам спасибо.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
11 minutes
Freelancer
rezel_nyan rezel_nyan
Starter
Fan-translator for some novels and proofreader.
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Я сравнительно близко! （注：普通に訳した言い方です。もっと砕けた言い方の方が良いとは思いますがちょっとわかりません）
Japanese → Russian
Taptrip (Таптрип) - это услуга, которая дает возможность без знания языков общаться с людьми со всего мира, с которыми вы познакомились во время виртуальных путешествий. Путешествуйте по 7 различным регионам (Азия, Африка, Ближний Восток, Европа, Северная Америка, Южная Америка, Океания) и найдите друзей, отправив им письмо. Все зарегистрированные участники - реально существующие люди. Не бе...
Japanese → Russian
1. Прошу Вас сообщить мне, какие условия клуб 〇〇 должен удовлетворить для получения государственных субсидий. Это, может быть, количество членов, или, площадка места тренировки? 2. 2014 год (до декабря) объявлен «Годом японо-российских обменов в области боевых искусств». Я хочу подать заявку на официальное регистрирование нашего мероприятия в рамках «Года японо-российских обменов в области...
Japanese → Russian
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них. 20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза. 22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял". Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не пол...
Japanese → Russian

rezel_nyan's Public Translations

Здравствуйте.
Похоже, вы немного отклонились от плана, и это вызывает некоторые беспокойства, поэтому я пишу, чтобы узнать ситуацию.
Времени еще достаточно, но было бы хорошо узнать текущее положение дел.
Прошу прощения, что отвлекаю, буду ждать вашего ответа.
Всего самого наилучшего.
Japanese → Russian
Огромное вам спасибо за изначальные файлы, которые вы к тому же прислали бесплатно. Я планеирую и дальше покупать Asset, на которыми вы работаете, в самых разных Sotre. Еще раз огромное спасибо! Вы меня буквально спасли.
Japanese → Russian

rezel_nyan's Services

My specialization - proofread(jp to en)
$2.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading