[日本語から英語への翻訳依頼] Ishida Mitsunariは、純粋すぎる「復讐者」です。 彼は徳川家康とともに、豊臣秀吉と竹中半兵衛の部下でした。 二人は軍の中で活躍しましたが、...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん naokey1113 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 465文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 43分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/30 18:32:16 閲覧 1130回
残り時間: 終了

Ishida Mitsunariは、純粋すぎる「復讐者」です。

彼は徳川家康とともに、豊臣秀吉と竹中半兵衛の部下でした。
二人は軍の中で活躍しましたが、家康は武力で国を統一する秀吉のやり方に賛同できず、
反逆します。
秀吉は倒され、残された光成は家康を倒すべく復讐者と化しました。
軍師として支えるOotani Yoshitsuguと共に、国を統一することなど無視して
家康を倒すためだけに動きます。

彼はゲーム内ではとにかく使いやすく、私のおすすめキャラクターです!

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 23:10:45に投稿されました
Ishida Mitsunari is overly innocent " avenger".

He was working under Hideyoshi Toyotomi and Hanbei Takenaka along with Ieyasu Tokugawa.
They were successful in military activities, but Ieyasu did not agree to the way Hideyoshi united the country by force, he defies.
Hideyoshi was defeated, and Mitsunari who was left became an avenger to defeat Ieyasu.
Together with Ootani Yoshitsugu who support him as a general, he neglects to unite the country and he only acts toward defeating Ieyasu.

He is so useful in the game, I recommend this character!
naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 18:58:51に投稿されました
Ishida Mitsunari is a too pure "revenger".

He was a subordinate of Toyotomi Hideyoshi and Takenaka Hanbei, as was Tokugawa Ieyasu.
Both made a big contirbution for their troops, but Ieyasu tried to rebel against Hideyoshi because he was against Hideyoshi's way of ruining the country by force of arms.
Hideyoshi died down and Mitunari became a "revenger" who was fated to destroy Ieyasu.
Accompanied by Ootani Yoshitsugu as a military advisor, he dedicated his whole energy only to kill Ieyasu without thinking of ruing the country.

In the game, he is an easy-to-use character. I highly recommend him!

剣を使うキャラクターなのですが、攻撃力が高く、隙があまりないので
慣れてくるとノーダメージで敵を撃破できます!

同人誌では、ライバルの家康や、同じ軍で友人のYoshitsuguと一緒に書かれている本が多いです。彼は家康に異常なほど執着しており、政宗と幸村の様な、お互いを高めあう良好な関係ではなく、憎しみだけのライバル関係になっています。

彼の魅力は良くも悪くも純粋な所です。
彼は家康のことになると、すぐに夢中になってしまうような面が、
同人誌では強調されていて、とてもかわいいです!

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 23:15:43に投稿されました
The charcter uses a sword, but he has high skill of attack, and leaves no chance for the attack,
so once you get used to the it, you can smash the enemy without getting any damage.

In many Doujinshi, he is depicted with his opponent Ieyasu or Yoshitsugu, a friend and colleague in the military. He is abnormally adhisive to Ieyasu, and their relationship is not favorable like Masamune and Yukimura where they both elevate each other, but they antagonize each other only with hatred.

His attraction is innocence, in both good and bad way.
When it comes to Ieyasu, he immediately gets addicted,
in Doujinshi such character is emphasized and he is so cute!
naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/30 19:13:05に投稿されました
He is a character who uses a sword. He not only has a great striking ability but also is always on the alert. And so, he can beat opponents without getting any damage, when you get used to using him.

In many books of Doujinshi, he is often with Ieyasu, his rival, and Yoshitsugu, a friend of his in the same troop. He has extraordinary feeling to Ieyasu and their relationship is strong rivalry full of hostility. This is a contrast to the relationship between Masamune and Yukimura in which they enhance each other.

His charm is a pure character for better or for worse.
In Dojinishi, he is depcted as a man who is easy to get absorbed in issues about Ieyasu, which makes him lovely person!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。