[日本語から英語への翻訳依頼] 私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あなたが泊まるところに行きたいと思いますので、どちらでも好きなほうをお知らせいただ...

原文 / 日本語

私も23日の夜までには大阪に行きます。なので、関西空港でも大阪市内でも、あなたが泊まるところに行きたいと思いますので、どちらでも好きなほうをお知らせいただければ幸いです。

翻訳 / 英語

I will go to Osaka by the night of 23rd. So I will go to where you stay anywhere Kansai airport or Osaka city, so it would be appriciated if you tell me whichever you prefer to stay.

翻訳 / 英語

I myself will arrive in Osaka by the night on 23rd. I will visit whichever hotel you like. Either the one near Kansai Airport or the one inside Osaka city will be OK for me. Please let me know the place that you think will be convenient for you. Thank you.

翻訳 / 英語

I will also go to Osaka by 23rd night. So I would like to go to your hotel whether Kansai Airport or Osaka city, so it will be grateful if you tell me whichever you like.

翻訳 / 英語

I will be arriving Okasaka by 23rd at night, too. I will go whichever the hotel you want to stay, either at the Kansai Airport, or Osaka city. So, please tell me where you want to stay.

翻訳 / 英語

I'm going to Osaka until the night of the 23rd, also. So, I'd like to stay wherever you're staying be it near the Kansai airport or in Osaka city, please let me know which you'd prefer.