Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] $l['register.email_invalid'] = 'Please enter a valid email address.'; $l['re...

This requests contains 2662 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( aprces , annpotter , nicholas , ichiro009 ) and was completed in 5 hours 32 minutes .

Requested by digitalbutter at 14 Nov 2010 at 15:58 17691 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

$l['register.email_invalid'] = 'Please enter a valid email address.';
$l['register.email_invalid_domain'] = 'Your email address does not have a valid domain name.';
$l['register.email_no_recipient'] = 'No recipient specified for the email.';
$l['register.email_not_sent'] = 'An error occurred while trying to send the email.';
$l['register.field_not_empty'] = 'This field must be empty.';
$l['register.field_required'] = 'This field is required.';
$l['register.max_length'] = 'This field cannot be longer than [[+length]] characters long.';
$l['register.max_value'] = 'This field cannot be larger than [[+value]].';
$l['register.min_length'] = 'This field must be at least [[+length]] characters long.';

ichiro009
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 16:27
$l['register.email_invalid'] = 請輸入真實的電郵地址
$l['register.email_invalid_domain'] = 你的電郵地址沒有真實所在地區的名字
$l['register.email_no_recipient'] = 沒有被電郵指定的使用者
$l['register.email_not_sent'] = 在傳送電郵時發生錯誤
$l['register.field_not_empty'] =這範圍內必順空白
$l['register.field_required'] = 這範圍內是需要
$l['register.max_length'] = 這範圍內長度不得超過.[[+length]].字體的長度
$l['register.max_value'] = 這範圍內不得大於 [[+value]]
$l['register.min_length'] = 這範圍內長度至少必順大於[[+length]]
annpotter
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:26
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
nicholas
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:38
$l['register.email_invalid'] = '请输入一个有效的电子邮件地址.';
$l['register.email_invalid_domain'] = '您的电子邮件地址没有一个有效的域名.';
$l['register.email_no_recipient'] = '没有指定接收者的电子邮件.';
$l['register.email_not_sent'] = '当尝试发送邮件时出现了一个错误.';
$l['register.field_not_empty'] = '此栏必须空白.';
$l['register.field_required'] = '此字段是必须填的.';
$l['register.max_length'] = '此字段不能长于[[+长度]]字符.';
$l['register.max_value'] = ' '此字段不能大于[[+价值]].';
$l['register.min_length'] = '这个字段必须至少[[+长度] ]字符.';

aprces
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 16:23
$l['register.email_invalid'] = '请输入一个有效的邮件地址.';
$l['register.email_invalid_domain'] = '你的邮件地址不是一个有效的域名.';
$l['register.email_no_recipient'] = '没有指定电子邮件的收件人.';
$l['register.email_not_sent'] = '当试图发送邮件时发生了一个错误.';
$l['register.field_not_empty'] = '这里必须是空的.';
$l['register.field_required'] = '这里必须填写.';
$l['register.max_length'] = '这里不能填写超过 [[+length]] 字符的长度.';
$l['register.max_value'] = '这里的填写长度不能超过 [[+value]].';
$l['register.min_length'] = '这里至少填写超过 [[+length]] 字符的长度.';
Original Text / English Copy

$l['register.min_value'] = 'This field cannot be smaller than [[+value]].';
$l['register.not_date'] = 'This field must be a valid date.';
$l['register.not_number'] = 'This field must be a valid number.';
$l['register.password_dont_match'] = 'Your passwords do not match.';
$l['register.password_not_confirmed'] = 'Please confirm your password.';
$l['register.range_invalid'] = 'Invalid range specification.';
$l['register.range'] = 'Your value must be between [[+min]] and [[+max]].';
$l['register.recaptcha_err_load'] = 'Could not load reCaptcha service class.';
$l['register.spam_blocked'] = 'Your submission was blocked by a spam filter: ';
$l['register.spam_marked'] = ' - marked as spam.';

nicholas
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:57
$l['register.min_value'] = '此字段不能小于[[+价值]].';
$l['register.not_date'] = '这个字段必须是有效的日期.';
$l['register.not_number'] = '这个字段必须是一个有效的数字.';
$l['register.password_dont_match'] = '您的密码不匹配.';
$l['register.password_not_confirmed'] = '请确认您的密码.';
$l['register.range_invalid'] = '无效的范围规格.';
$l['register.range'] = 你的价值必须在[[+最小值]]和[[+最大值] ]之间.';
$l['register.recaptcha_err_load'] = '无法载入验证码服务.';
$l['register.spam_blocked'] = '您的提交已被垃圾邮件过滤器拦截: ';
$l['register.spam_marked'] = '-标记为垃圾邮件.';
annpotter
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:28
l美元['register.min_value'] ='此字段不能小于[[+价值]].';
l美元['register.not_date'] ='这个字段必须是有效的日期。';
l美元['register.not_number'] ='这个栏位必须是一个有效的数字。';
l美元['register.password_dont_match'] ='您的密码不匹配。';
l美元['register.password_not_confirmed'] ='请确认您的密码。';
l美元['register.range_invalid'] ='无效的范围规格。';
l美元['register.range'] ='你的价值必须在[[+分]]和[[+最大]].';
l美元['register.recaptcha_err_load'] ='无法载入的reCAPTCHA服务类。';
l美元['register.spam_blocked'] ='您的提交被垃圾邮件过滤器拦截:';
l美元['register.spam_marked'] =' - 标记为垃圾。';
aprces
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 16:36
$l['register.min_value'] = '这里的填写项不能小于 [[+value]].';
$l['register.not_date'] = '这里必须填写一个有效的日期.';
$l['register.not_number'] = '这里必须填写一个有效的数字.';
$l['register.password_dont_match'] = '密码填写错误.';
$l['register.password_not_confirmed'] = '请确认你的密码.';
$l['register.range_invalid'] = '不符合填写规范.';
$l['register.range'] = '填写值必须介于 [[+min]] 和 [[+max]]之间.';
$l['register.recaptcha_err_load'] = '不能正常加载验证码服务.';
$l['register.spam_blocked'] = '你的提交被垃圾邮件过滤器阻挡在外: ';
$l['register.spam_marked'] = ' - 标记为垃圾邮件.';
Original Text / English Copy

$l['register.user_err_save'] = 'An error occurred while trying to save the User.';
$l['register.username_taken'] = 'Username already taken. Please choose another.';
$l['login.email'] = 'Email';
$l['login.forgot_password'] = 'Forgot Password';
$l['login.forgot_password_email_subject'] = 'Password Retrieval Email';
$l['login.or_forgot_username'] = 'Or, forgot your username?';
$l['login.reset_password'] = 'Reset Password';
$l['login.username'] = 'Username';
$l['login.user_err_nf_email'] = 'A user was not found with that email.';
$l['login.user_err_nf_username'] = 'A user was not found with that username.';



$l['profile'] = 'Profile';

annpotter
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:29
l美元['register.user_err_save'] ='时发生错误保存用户。';
l美元['register.username_taken'] ='用户名已被使用。请选择另一个。';
l美元['login.email'] ='电子邮件';
l美元['login.forgot_password'] ='忘记密码';
l美元['login.forgot_password_email_subject'] ='密码检索电子邮件';
l美元['login.or_forgot_username'] ='或,忘了您的用户名';
l美元['login.reset_password'] ='重设密码';
l美元['login.username'] ='用户名';
l美元['login.user_err_nf_email'] ='用户是没有发现该电子邮件。';
l美元['login.user_err_nf_username'] ='用户是没有找到该用户名。';



l美元['profile'] ='档案';
nicholas
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 21:15
$l['register.user_err_save'] = '当尝试保存用户时,发生了一个错误.';
$l['register.username_taken'] = '用户名已被使用. 请选择另一个.';
$l['login.email'] = '电子邮件';
$l['login.forgot_password'] = '忘记密码';
$l['login.forgot_password_email_subject'] = '密码取回的邮件';
$l['login.or_forgot_username'] = '或者, 忘记了你的用户名吗?';
$l['login.reset_password'] = '重设密码';
$l['login.username'] = '用户名';
$l['login.user_err_nf_email'] = 用户没有用那个邮件地址注册.';
$l['login.user_err_nf_username'] = '用户没有使用那个用户名.';



$l['profile'] = '简介';
aprces
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 16:44
$l['register.user_err_save'] = '保存帐号时发生错误.';
$l['register.username_taken'] = '用户名已存在.请选择其他用户名.';
$l['login.email'] = '邮件地址';
$l['login.forgot_password'] = '忘记密码';
$l['login.forgot_password_email_subject'] = '用邮件找回密码';
$l['login.or_forgot_username'] = '或者, 忘记用户名?';
$l['login.reset_password'] = '重新设定密码';
$l['login.username'] = '用户名';
$l['login.user_err_nf_email'] = '未发现使用该邮件的用户.';
$l['login.user_err_nf_username'] = '未发现使用该用户名的用户.';



$l['profile'] = '个人资料';
Original Text / English Copy

$l['login.address'] = 'Address';
$l['login.city'] = 'City';
$l['login.country'] = 'Country';
$l['login.email'] = 'Email';
$l['login.fax'] = 'Fax';
$l['login.fullname'] = 'Full Name';
$l['login.mobilephone'] = 'Cellphone';
$l['login.phone'] = 'Phone';
$l['login.profile_err_nf'] = 'Profile not found!';
$l['login.profile_err_save'] = 'An unknown error occurred while trying to update the profile.';
$l['login.profile_updated'] = 'Profile Updated.';
$l['login.state'] = 'State';
$l['login.update_profile'] = 'Update Profile';
$l['login.username_err_ae'] = 'That username is already taken. Please specify another.';
$l['login.website'] = 'Website';
$l['login.zip'] = 'Zip';

annpotter
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 20:30
请键入文字或网站地址,或者上传文档。
取消
朗读
将英语译成中文(简体)
l美元['login.address'] ='地址';
l美元['login.city'] ='城市';
l美元['login.country'] ='国家';
l美元['login.email'] ='电子邮件';
l美元['login.fax'] ='传真';
l美元['login.fullname'] ='姓名';
l美元['login.mobilephone'] ='手机';
l美元['login.phone'] ='电话';
l美元['login.profile_err_nf'] ='找不到个人资料';
l美元['login.profile_err_save'] ='一个未知的错误发生在试图更新配置文件。';
l美元['login.profile_updated'] ='档案已更新。';
l美元['login.state'] ='国家';
l美元['login.update_profile'] ='更新个人资料';
l美元['login.username_err_ae'] ='该用户名已被使用。请指定另一个。';
l美元['login.website'] ='网站';
l美元['login.zip'] ='压缩';
nicholas
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 21:30
$l['login.address'] = '地址';
$l['login.city'] = '城市';
$l['login.country'] = '国家';
$l['login.email'] = '电子邮件';
$l['login.fax'] = '传真';
$l['login.fullname'] = '全名';
$l['login.mobilephone'] = '手机';
$l['login.phone'] = '固定电话';
$l['login.profile_err_nf'] = '找不到个人资料!';
$l['login.profile_err_save'] = '一个未知的错误发生在试图更新个人资料时.';
$l['login.profile_updated'] = '档案已经更新.';
$l['login.state'] = '州';
$l['login.update_profile'] = '更新档案';
$l['login.username_err_ae'] = '该用户名已被使用. 请指定另一个.';
$l['login.website'] = '网站';
$l['login.zip'] = '邮编';

aprces
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Nov 2010 at 16:50
$l['login.address'] = '地址';
$l['login.city'] = '城市';
$l['login.country'] = '国家';
$l['login.email'] = '邮件';
$l['login.fax'] = '传真';
$l['login.fullname'] = '全名';
$l['login.mobilephone'] = '手机';
$l['login.phone'] = '电话';
$l['login.profile_err_nf'] = '未发现注册信息!';
$l['login.profile_err_save'] = '更新个人资料时发生未知错误.';
$l['login.profile_updated'] = '资料已更新.';
$l['login.state'] = '州';
$l['login.update_profile'] = '更新个人资料';
$l['login.username_err_ae'] = '该用户名已被注册.请指定另一个.';
$l['login.website'] = '网站';
$l['login.zip'] = '邮编';

Client

Additional info

please do not translate the things inside the square brackets [like this]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime