現在全員に同じ販売者のの商品を検索してもらっている。検索する商品は膨大なので、今のところ同じ商品（同じＡＳＩＮ）を重複して検索してしまう事はあまりない。しかしいずれはそういった事態が多々発生するだろう。そこで、おなじ商品を検索しないための仕組みを考えてもらいたい。良いアイデアには3ドル支払う。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 23:19:15に投稿されました
Currently everyone is searching items of the same seller. The list of item to search is huge, and so far there are not many cases when same item (identical ASIN) is redundantly searched. However, sooner or later there will be many of such cases. Therefore, I'd like you to come up with the mechanism not to search for the same item redundantly. I'll pay 3 dollars for a good idea.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 23:22:39に投稿されました
I have all the members search the product of the same distributor now. Because the product to search is enormous, it is rare that they search redundantly the same product (same ASIN) so far. However, such a situation will often occure soon. Therefore I want you to think about a mechanism not to search the same product. I'll pay 3 dollars to a good idea.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
