こんにちわ、
とりあえず届いた６個（ｖ１３６）は日本で規制（ギャランティーカード未記入）にかかるため返品させてもらいます。
日本でブランドを販売するにはとても多くの規制があります。
その規制にかかるかどうか質問させてください。
あなたは正規店としてプラダの商品を販売しているのですか？
v136に付属のギャランティーカードに正規店で購入した証明を記入して販売できますか？
日本で販売するにはギャランティーカードに記入している必要があります。
記入していれば「本物」と証明できるからです。
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 15:28:29に投稿されました
Hello,
For now, let me return the 6 items (v136) with the blank guarantee card under Japanese regulations.
There are a lot of regulations regarding the sale of brands in Japan.
Let me ask a question regarding those regulations.
Are you selling Prada goods as an authorized dealer?
Can the v136 with attached guarantee bought at an authorized dealer with a filled in verification of purchase be sold?
To be sold in Japan, the guarantee card needs to be filled out.
That way, it can be verified as a genuine good.
For now, let me return the 6 items (v136) with the blank guarantee card under Japanese regulations.
There are a lot of regulations regarding the sale of brands in Japan.
Let me ask a question regarding those regulations.
Are you selling Prada goods as an authorized dealer?
Can the v136 with attached guarantee bought at an authorized dealer with a filled in verification of purchase be sold?
To be sold in Japan, the guarantee card needs to be filled out.
That way, it can be verified as a genuine good.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/28 16:04:18に投稿されました
Hello,
Please let me return six (v136) which arrived first of all because they were regulated in Japan(because of blank guarantee card).
We have much regulation to sell a brand in Japan.
Let me ask you a question whether the regulation costs it.
Do you sell a product of Prada as an authorized store?
Could I fill in the guarantee card attached to v136 with the proof that I purchased in an authorized store and sell it?
It is necessary to fill out a guarantee card to sell it in Japan.
This is because it can prove that it "is genuine" if it is filled out.
Please let me return six (v136) which arrived first of all because they were regulated in Japan(because of blank guarantee card).
We have much regulation to sell a brand in Japan.
Let me ask you a question whether the regulation costs it.
Do you sell a product of Prada as an authorized store?
Could I fill in the guarantee card attached to v136 with the proof that I purchased in an authorized store and sell it?
It is necessary to fill out a guarantee card to sell it in Japan.
This is because it can prove that it "is genuine" if it is filled out.
