[Translation from English to Japanese ] Our IR Neutral Density Filters feature excellent linearity over a wide spectr...

Original Text / English

Our IR Neutral Density Filters feature excellent linearity over a wide spectral band of 2μm to 14μm. Ideal for thermal and medical imaging, the filters are available in 5 densities and 2 size options. Attenuation is achieved by a metal alloy coating, which employs a combination of absorption and reflection to achieve the stated transmittance value. All 5 optical densities are available as part of our Neutral Density Filter Kits. The kits are ideal for integration with our filter wheels.

Translation / Japanese

当社の赤外線ＮＤフィルター（減光フィルター）の特長は、２μm～１４μmという広いスペクトル幅にわたる優れた線型性です。
５種類の光学密度と２種類のサイズから選択でき、赤外線画像処理や医療画像処理に理想的です。
減衰は金属合金の薄膜蒸着で実現し、吸収と反射を組合せて規定の透過率値を達成しております。
また、ＮＤフィルターのキットには、光学密度５種類すべてのフィルターが含まれております。これらのキットは、当社の各種フィルターホイールに組み込んでご利用いただくのに最適です。

原文
http://www.edmundoptics.com/Onlinecatalog/displayproduct.cfm?productID=3114

訳注：フィルターの透過率はその光学密度から計算されるそうです。

Translation / Japanese

当社のIR減光フィルタは、2μm～14μmの広スペクトル帯域に優れた線形性を備えています。赤外線画像および医療用画像処理に好適です。フィルタは5段階の密度、2サイズの中からお選びいただけます。吸収と反射を組み合わせた金属合金コーティングにより表示の伝送値を実現し、減衰を実現しております。5段階の光密度はいずれも当社の減光フィルタキットに含まれております。本キットは、当社のフィルタ・ホィールと同時使用するうえでも理想的です。

Translation / Japanese

我々の減光フィルターは2μmから14μmという広範囲のスペクトル帯において優れた直線性を発揮します。これらのフィルターは赤外線画像や医学画像用として理想的であり、5種類の密度と2種類のサイズから選べます。金属合金皮膜を用いた減衰能力により、吸収と反射を組み合わせて規定の透過率を得ることができます。この5種類の密度全てが我々の減光フィルター・キットの一部として選べます。これらのキットはフィルタホイールとの組み合わせとして最適です。