[英語から日本語への翻訳依頼] これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材を...

原文 / 英語

These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications. The long axis of the liquid crystal molecules defines the extraordinary(or slow)index. With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows

翻訳 / 日本語

これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材をつめて封をしています。このような作りにより、数多くの厳格なアプリケーションが要求している非常に質の良い波面伝達と、低度のビーム偏向が保証されます。液晶分子の長軸が異常光屈折率（または遅延率）の値を決めます。電圧が存在しないと、これらの分子はウィンドウに対して平行に位置します。

翻訳 / 日本語

これらの液晶抑制剤は、精密に研磨され光学的に扁平な溶融石英ガラスが数ミクロン間隔で配置されることで構成されている。
空洞はネマチック液晶で封入されている。
この組み立て部品は多くの厳しい要求のアプリケーションが必要とするような、高い送信波面品質や低いビーム偏向を保証している。
この液晶分子の長軸方向は並外れた（または遅い）指数を示している。
電圧がかかっていない状態では分子は石英ガラスに対して平行になっている。

翻訳 / 日本語

これらの液晶遅延素子は、精密研磨され光学的に平滑な溶融石英ウィンドウを数ミクロン離して配置したものを用いて構成されている。
ウィンドウ間の空洞にはネマチック液晶材料が充填され、密閉されている。
この組合せによって、多くの厳しい応用に必要な、伝播波面の非常に優れた品質、および光束偏向の低さが保証されている。
この並外れた（すなわち低い）インデックスは、この液晶分子の長軸で定義される。
電位差は存在していないので、液晶分子はウィンドウに平行に配向している。