conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ok ive had loads of stuff from abroad...
Finished

[Translation from English to Japanese ] ok ive had loads of stuff from abroad ive never had to pay i have to pay ...

This requests contains 122 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( hiro_hiro ) and was completed in 1 hour 54 minutes .

Requested by tuyoshi562124 at 04 Nov 2010 at 14:27 934 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

ok ive had loads of stuff from abroad ive never had
to pay
i have to pay for vat and handleing charge
adds to 21 + pounds

hiro_hiro
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2010 at 14:36
海外との取引では今まで支払う必要のなかったお金を支払わないといけません。
付加価値税（消費税）と手数料を支払う必要があるので、21ポンド余分に支払うことになります。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2010 at 15:08
わかりました。海外から荷物を積み込みましたが支払ったことはありません。
vat代と追加の取扱手数料21ポンドを支払わなくてはなりません。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Nov 2010 at 16:21
OK　海外から来る荷物がたくさんあったけど、これまで払わなくてもよかった
付加価値税と発送手数料を払わないといけない
21ポンド超えたら
Review
Detail Read All

Client

Additional info

海外のネットオークション、イーベイで相手から質問です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime