conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ok ive had loads of stuff from abroad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ok ive had loads of stuff from abroad ive never had to pay i have to pay ...

Original Texts
ok ive had loads of stuff from abroad ive never had
to pay
i have to pay for vat and handleing charge
adds to 21 + pounds
[deleted user]
Translated by [deleted user]
わかりました。海外から荷物を積み込みましたが支払ったことはありません。
vat代と追加の取扱手数料21ポンドを支払わなくてはなりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.745
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Goodgame Studios quietly becomes one of Germany’s biggest game companies Chances are you haven’t heard of Goodgame Studios. But the game studio in Hamburg has become one of Germany’s biggest game companies, with more than €202 million, or $220 million, in revenues 2014. The company has more than 245 million users for its online and mobile games like Goodgame Empire. It closed 2014 with 1,168 e...
English → Japanese
we have been informed that the order was charged a shipping of $6.19 per unit due to an override. A shipping override template has been uploaded from your seller account on 23 January 2014 at 22:00:00 PST enforcing that indicates that shipping of $6.19 has to be charged on the SKU for Expedited orders from US Protectorates. Since Puerto Rico is considered as a part of US protectorate, a shippi...
English → Japanese
I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely?? Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel?? You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model SORRY
English → Japanese
Hi, I have booked 2 cars using tabirai. Just realized the bookings are with different companies. (1) 101177902 ORIX Rent a Car (serena"similar type(WA) 7 seaters"similar") (2) 101177907 TOYOTA Rent a Car (Wish"similar type(W1) My question: As a group we want to travel together, do you think any problem for us to collect the cars together? Thanks,
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
English → Japanese
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
Japanese → English
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
Japanese → English
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
Japanese → English