[Translation from English to Japanese ] not happy as ive been charged 21 pound for collection why????

This requests contains 60 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( junnyt , sebastian ) and was completed in 1 hour 8 minutes .

Requested by tuyoshi562124 at 02 Nov 2010 at 23:04 1279 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

not happy as ive been charged 21 pound for collection
why????

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Nov 2010 at 23:30

コレクションの代金に21ポンドも請求されて、満足ではありません。
どうしてなのでしょう？

Review

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 02 Nov 2010 at 23:24

コレクションに対して21ポンド請求しているのになぜ不満なのですか？

Review

★★☆☆☆ 2.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Nov 2010 at 00:12

私の所蔵品に21ドルも課金されたから気分が悪いです。
いったいなぜ？

Review

Detail Read All

Client

tuyoshi562124

Additional info

海外のネットオークション、イーベイで相手から質問です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] not happy as ive been charged 21 pound for collection why????

Client

Additional info

Log In