[英語から日本語への翻訳依頼] または、ウェブサイトの”My Account”セクションにログインし、請求先住所をサイトから更新していただく事も可能です。必ず以下のフォーマットにて住所を...

Original text

Unfortunately, we are unable to process your order at this time, and your
order has been placed on hold. The reason for this hold is that you
provided us with a United States billing address for an internationally
issued credit card. To avoid order cancellation, we require the correct
billing information for all orders placed.

Please be advised your order will be held for 3 days. If we do not receive
the correct international billing information from you within the 3 days,
your order will be canceled. At your earliest convenience, please
respond to this email with your updated information, or give us a call.
We can be reached at 702-943-7677.

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、現在あなたの注文の処理ができなくなっており、保留中とさせていただいたおります。この保留の理由は、海外発行のクレジットカードに対しアメリカ国内の請求先住所を掲示されたためです。注文のキャンセルを避ける為、ご注文いただきました全ての商品に対し正しい請求先情報を要求させていただきます。

あなたのご注文は３日間保留されます。３日以内にあなたからの正確な海外請求先情報がない場合、あなたのご注文はキャンセルとなります。できるだけ早く、更新情報をこちらのメールに返答していただくか、702-943-7677までお電話ください。

翻訳 / 日本語

残念なことに、弊社は現時点ではお客様のご注文を処理することがでず、お客様のご注文は保留の状態です。この保留の理由は、お客様が国際クレジットカードのための米国課金アドレスを弊社に提供されたためです。ご注文の取消しを避けるために、弊社はすべてのご注文の正しい課金情報を必要としております。

お客様のご注文が3日間保留されることをお知らせ致します。弊社が3日以内にお客様から正しい国際課金情報を受け取らなければ、ご注文はキャンセルされます。御都合のつき次第、この電子メールにお客様の更新された情報でお答えください、または、お電話ください。702-943-7677でかかります。

Original text

You can also log into the "My Account" section of the website and update your
billing address from the site. Please be sure to enter the address in the
format below. After updating it, you can contact us by email to let us know
that it has been corrected.

* Enter your street address on Address Line 1.
* Enter your City, County or Provience, and Postal Code on Address Line 2.
* Enter your Country for the city.
* Enter AA for the state.
* Enter 11111 for the zip code.

翻訳 / 日本語

または、ウェブサイトの”My Account”セクションにログインし、請求先住所をサイトから更新していただく事も可能です。必ず以下のフォーマットにて住所を入力してください。更新後、訂正がすんだことをメールにて連絡してください。

＊”Address Line 1（アドレス１行目）”に道の名前を入力してください。
＊”Address Line 2（アドレス２行目）に市町村名、郵便番号を入力してください。
＊国名を入力してください。
＊州名をＡＡと入力してください。
＊郵便番号を１１１１１と入力してください。

翻訳 / 日本語

お客様は、ウェブサイトの「マイアカウント」欄にログインし、サイトから課金アドレスを更新することもできます。必ず下記のフォーマットにアドレスを入れるようにしてください。それを更新した後に、修正されたことを知らせるために、電子メールで弊社に連絡することができます。

* アドレス第1行目にお客様の番地を入力してください。
* アドレス第2行目にお客様の市、郡または県名と郵便番号を入力してください。
* お客様の国名を記入してください。
* 州ののAAを記入してください。
* ジップ・コードに11111を記入してください。