conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sense of Thunder
Finished

[Translation from English to Japanese ] Sense of Thunder

This requests contains 16 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jaytee , transearlier , settentrione ) and was completed in 3 hours 49 minutes .

Requested by selfish942 at 12 Sep 2009 at 18:46 2172 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Sense of Thunder

jaytee
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 12 Sep 2009 at 20:02
雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）
Review
transearlier
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 12 Sep 2009 at 20:02
雷の予感；軽い落雷
Review
settentrione
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Sep 2009 at 22:34
ビリビリっ　（と来る感じ）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime