Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 今日はいろいろなところへ連れて行っていただいて どうもありがとうございました。 みな新鮮で面白かったです。 とても楽しかったです。 それから、おいしい食べ...

This requests contains 112 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( hiroappa , kulluk , doakuma , hyun_0216 , kuwahao ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by drafting at 24 Jan 2013 at 10:08 18075 views
Time left: Finished

今日はいろいろなところへ連れて行っていただいて どうもありがとうございました。 みな新鮮で面白かったです。 とても楽しかったです。 それから、おいしい食べ物をご馳走していただいて ありがとうございました。 また会いましょう!

kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:14
오늘은 여러 곳에 데리고 가주셔서 정말 감사했습니다. 다 신선하고 재미있었어요. 정말 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 음식도 사주셔서 고맙습니다. 또 만나요!
[deleted user]
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:11
오늘 여러 곳에 데려가 주셔서 감사드립니다. 덕분에 정말로 신선하고 재미있는 경험을 할 수 있었습니다. 대접해 주신 음식도 맛있게 잘 먹었습니다.
즐거운 하루 만들어 주신것에 다시 한 번 감사드리며, 다음번에 다시 뵙기를 고대하고 있겠습니다.
★★★★★ 5.0/2
hyun_0216
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:11
오늘은 여러 곳에 데려가주셔서 정말로 감사했습니다. 모든 게 다 신선하고 재미있었습니다. 정말 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 음식을 대접해주셔서 감사했습니다. 또 만나요!
★★★★☆ 4.5/2
kuwahao
Rating 47
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:15
오늘은 여로 것에 데려가 주셔서 대단히 감사합니다. 모두 신선하고 재미있었습니다. 정말 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 음식을 대접해 주셔서 감사합니다. 또 뵙껬습니다​​!
★☆☆☆☆ 1.5/2
hiroappa
Rating 49
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:16
오늘은 여러가지 제미 있는 곳에 데려다 주셔서 정말로 감사합니다. 모두 신선하고 제미 있었습니다.
아주 줄거웠습니다. 그리고 맛이 있는 음식을 싸 주셔서 고맙습니다. 다시 만납시다 !
★☆☆☆☆ 1.0/1
hiroappa
hiroappa- almost 12 years ago
아, 싸 주셔서じゃなくて、사 주셔서 です。
doakuma
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 24 Jan 2013 at 10:11
오늘은 여기저기 데려다 주셔서 고마웠습니다. 전부 신선하고 재밌었어요. 정말로 즐거웠습니다. 그리고 맛있는 거 사주셔서 고마워요. 다음에 또 뵈요!
★★★★★ 5.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime