Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 『Sleep Meister』は、睡眠サイクルの記録機能を備えた多機能な目覚ましアプリです。 睡眠時の体動を検出し、眠りの浅いタイミングでアラームを鳴らす...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 aspenx さん etardiff さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 7件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1144文字

studioamuateによる依頼 2013/01/22 16:56:54 閲覧 5196回
残り時間: 終了

『Sleep Meister』は、睡眠サイクルの記録機能を備えた多機能な目覚ましアプリです。
睡眠時の体動を検出し、眠りの浅いタイミングでアラームを鳴らすことにより快適な目覚めを提供します。
またその他にも、SNSへの投稿やメモの記録、グラフやリストによる睡眠データの管理、入眠時に自動停止する音楽プレイヤーなどなど、機能も充実。

快適な毎朝を迎えましょう!

- バックグラウンドでの動作
- Twitterへの投稿(iOS 5 以上)
- Facebookへの投稿(iOS 6 以上)

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 01:17:04に投稿されました
Sleep Meister is an alarm application that has many other functions besides its main one as a tracker for sleep cycles.
It is able to sense your movements while you sleep and choose for the alarm to ring at a suitable time when you are in light sleep.
It has functions to share on SNS, write memos, manage sleep data with graphs and lists, a music player that stops itself when you fall asleep and many others.

Towards a more pleasant morning!

- Background operations
- Share on Twitter (iOS 5 and above)
- Share on Facebook (iOS 6 and above)
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 17:20:53に投稿されました
"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました

- アプリについて
人の睡眠は大きく分けて浅い眠りであるレム睡眠と深い眠りであるノンレム睡眠のふたつに分けられます。眠りにつくと、まず深い睡眠であるノンレム睡眠があらわれ、次に浅い眠りであるレム睡眠へと移行します。人は一晩のうちに約90分周期でこれを繰り返すと言われています。

‘Sleep Meister’は浅い眠りであるノンレム睡眠時にアラームを鳴らすことで、快適な目覚めを提供する目覚ましアプリです。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 01:23:37に投稿されました
- About the application
A person's sleep cycles can be largely divided into light REM sleep and deep non-REM sleep. Once falling asleep, we enter deep non-REM sleep followed by light REM sleep. During the duration of one's sleep, it is said that this cycle repeats every 90 minutes for the entire night.

'Sleep Meister' is a alarm application that allows the alarm to ring when you are in the light non-REM sleep cycle, ensuring a pleasant start to you morning.
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 17:42:16に投稿されました
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました

- アラームの鳴動
設定時刻の30分前から、最も眠りの浅いタイミングでアラームが鳴ります。

- 使用方法
1. 設定にてアラーム音、スヌーズ等、お好みに応じて設定して下さい。
2. アラーム時刻を設定し、開始ボタンを押すと睡眠サイクルの計測が始まります。
3. スリープボタンを押してお使いの端末をスリープ状態にするか、ホームボタンを押してアプリを閉じて下さい。
4. 下記画像を参考にお使いの端末を寝具にセットして下さい。
5. 起床後はスライダーを右へスライドさせて計測を停止して下さい。

etardiff
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 11:49:28に投稿されました
- Alarm functionality:
The alarm will ring when sleep is shallowest during the 30 minute period prior to the time for which it is set.

- How to use:
1. Set your preferred alarm sound, snooze options, etc.
2. When you set the alarm time and press the start button, sleep cycle monitoring begins.
3. Put your device to sleep or press the home button to close the application.
4. Place your device in your bed as per the following image.
5. When you wake up, slide the slider to the right to end monitoring.
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました

-就床時刻
ベッドへ入った時刻。(開始ボタンを押した時刻)

-入眠時刻
眠りに落ちた時刻。

-鳴動時刻
最初のアラームが鳴った時刻。

-起床時刻
眠りから覚めた時刻。(停止ボタンを押した時刻)

-総就床時間
ベッドへ入っていた時間。

-総睡眠時間
眠りに落ちていた時間。

-総覚醒時間
眠りから覚めていた時間。

-入眠潜時
ベッドへ入ってから眠りに落ちるまでの時間。

-中途覚醒
アラームによる起床を除く、睡眠途中での目覚め。

-スヌーズ
二度寝防止機能。

-睡眠効率
総睡眠時間 ÷ 総就床時間 × 100(%)

- プレイヤー
プレイリスト再生、アルバム再生、一曲再生に対応したシンプルな音楽プレイヤーです。

睡眠サイクルを計測中に音楽の再生を行っている場合、入眠が確定した時点で音楽の再生を自動で停止します。睡眠の妨げ防止やバッテリーの節約にご活用ください。

- 途中で止まる場合
バックグラウンドで使用中にメモリが不足した場合、アプリが強制終了される可能性がございます。メモリ不足が頻繁に起こる場合、お手数ですがメモリを解放してからアプリをご使用頂きますようお願い申し上げます。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 01:12:45に投稿されました
- Player -
It is a simple music player that allows playback of playlists, albums and singular tracks.

When playing music while measuring the sleep cycle, the music will turn off automatically when it is sure that you have fallen itself. Please use this function to save battery and also prevent disrupted sleep.

- If it stops midway
When there is insufficient memory in the background, the application may encounter a forced termination. If the memory error persists, please free your memory to allow the application to run.
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました
etardiff
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/01/23 12:02:49に投稿されました
- Player
A basic music player capable of playing playlists, albums, or single songs.

If you leave your music playing while sleep cycle monitoring is ongoing, it will stop automatically when the sensor detects that you have fallen asleep. You can utilize this function to conserve battery power and avoid sleep disturbances.

- If the application stops during use:
The application may be forced to close if your device runs out of memory while it is running in the background. If you experience frequent memory shortages, please restart the application after manually freeing memory. We apologize for any inconvenience.
studioamuateさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

iOSアプリの開発をしています。
どうぞよろしくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。