[日本語から英語への翻訳依頼] さらに、その他にも、例えばaxial imageでは認められなかった圧迫血管(compressing vessel)が、coronal imageでは確認...

備考

プレゼンテーションの読み原稿です

Original text

さらに、その他にも、例えばaxial imageでは認められなかった圧迫血管(compressing vessel)が、coronal imageでは確認できたなど、術前の解剖学的把握において、coronal imageが有用であるかどうかについて5段階で評価しました。血管の脳幹への陥入が強い症例とそうでない症例を分けて分析すると、血管の陥入が強い症例において、特にcoronal像が有用であると判断されている結果でした。

翻訳 / 英語

Moreover, for example, it was estimated at the fifth stage that coronal image is useful to understand anatomical aspects making it able to check compressing vessel which wasn't able to identify by axial image besides that. It was concluded that coronal image is especially useful on the case which indicated strong impregnation into the vessel when it was divided into the case that indicated strong impregnation to the brain stem of vessel and the case that is not.

翻訳 / 英語

In addition, due to the fact that, for example, a compressing vessel that will not show up on an axial image will be detected on a coronal image, we've (I've) assessed the utility of using coronal images for pre-surgical medical diagnoses on a 5-point scale. When it comes to determining whether cases of vascular invagination of blood vessels leading to the brain stem are serious or not, it has been determined that coronal imagery has proven highly useful in detecting cases where vascular invaginations were serious.

翻訳 / 英語

And also I estimated how important the coronal image before the operation with 5 grade,for example coronal image showed compressing vessel which didn't appear on axial image.
the result is that,at the case with vessel intussusception to the brainstem,the coronal image is more important than the case without vessel intussuception.

翻訳 / 英語

I've evaluated the coronal image by five ranks when use it for preliminary survey of the operation.
For example, by using coronal image I could have confirm the compressing vessel which I couldn't confirmed by using axial image.
While checking the case of vessel's subsidence to a brain stem, I've found that coronal image is quite effective when use it to detect the deeper subsidence if compare with week subsidence separately.