［京都CBフェイスブック10万人突破目前でキャンペーン］
京都文化交流コンベンションビューローが運営するフェイスブック「VisitKyoto」のファン数がまもなく10万人を突破する。
同ビューローでは、ファン向け特別キャンペーンを行なう。同ページのファンの中から２名1組を「京都の冬満喫！至高の旅」2月19日から22日、3泊４日の旅に招待。
募集期間は12月末日まで。
お問合せは京都市産業観光局観光MICE推進室
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 15:44:28に投稿されました
[A campaign right before Kyoto CB become friends with 100,000 fans]
VisitKyoto in Facebook, which Kyoto Cultural exchange convention Bureau is in charge of is getting 100,000 fans before long.
For its celebration, the bureau is holding a campaign event for their fans; among the fans who are friends with VisitKyoto, a group of 2 people will enjoy a tour of "Enjoy the winter in Kyoto! - the trip of the best" from 19th to 22nd of February for 4 days.
Due date for applications: 31st of Dec.
If you have any question, please contact Department of MICE progress in the bureau of industry and sightseeing of Kyoto.
VisitKyoto in Facebook, which Kyoto Cultural exchange convention Bureau is in charge of is getting 100,000 fans before long.
For its celebration, the bureau is holding a campaign event for their fans; among the fans who are friends with VisitKyoto, a group of 2 people will enjoy a tour of "Enjoy the winter in Kyoto! - the trip of the best" from 19th to 22nd of February for 4 days.
Due date for applications: 31st of Dec.
If you have any question, please contact Department of MICE progress in the bureau of industry and sightseeing of Kyoto.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 17:13:25に投稿されました
［The campaign on the verge of breaking through of 100,000 members on Kyoto CB Facebook］
The number of the fans on Facebook "VisitKyoto" which Kyoto cultural exchange convention bureau runs breaks through 100,000 members soon.
An the bureau, they'll wage a special campaign for its fans.
One set of two people from the fans of the page is invited to the trip "Enjoy fully Kyoto's winter! Supreme trip" for 4 days and 3 nights from February 19 to 22.
The offer period is until the end of December.
For more information : the sightseeing MICE promotion room of Kyoto-City industrial tourism station.
toushisさんはこの翻訳を気に入りました
The number of the fans on Facebook "VisitKyoto" which Kyoto cultural exchange convention bureau runs breaks through 100,000 members soon.
An the bureau, they'll wage a special campaign for its fans.
One set of two people from the fans of the page is invited to the trip "Enjoy fully Kyoto's winter! Supreme trip" for 4 days and 3 nights from February 19 to 22.
The offer period is until the end of December.
For more information : the sightseeing MICE promotion room of Kyoto-City industrial tourism station.
