先日購入した「Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker(Black)」に関して、商品説明と異なるものが届いたため至急交換をお願いします。
商品説明ページでは、新品、未開封、無傷とありましたが、実際には３つ全て開封済みでテープで止めなおしてありました。
さらにその内の1点は、商品自体の表面が半分程剥けてしまい、メーカー名が書いてある部分は読み取ることもできません。
交換が無理なら返金をお願いします。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 11:53:39に投稿されました
I bought Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker (Black) the other day and received it. However the item was different from the one described in the product description. Could you replace the item?
The product description says "new, not opened, no damage". However all three packages had been opened and taped to amend.
Also almost half of the entire surface of product was peeled off and the name of maker was illegible.
If you can not replace the item, I want to have a refund.
I am expecting to hear from you.
tukahideさんはこの翻訳を気に入りました
The product description says "new, not opened, no damage". However all three packages had been opened and taped to amend.
Also almost half of the entire surface of product was peeled off and the name of maker was illegible.
If you can not replace the item, I want to have a refund.
I am expecting to hear from you.
評価
68
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 11:59:17に投稿されました
This is an urgent request for an exchange for the instruction booklet "Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker(Black)" that I recently purchased.
The product manual should be new, sealed, and without blemish. However, all three were previously opened and resealed with tape. On top of that, the surface of one of the items was half peeled off, making it impossible to read the manufacturer's name.
If an exchange is not possible, please refund my money.
Thank you.
The product manual should be new, sealed, and without blemish. However, all three were previously opened and resealed with tape. On top of that, the surface of one of the items was half peeled off, making it impossible to read the manufacturer's name.
If an exchange is not possible, please refund my money.
Thank you.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2013/01/21 12:00:58に投稿されました
I bought "Fitbit One Wireless Activity Plus Sleep Tracker(Black)" the day before,but I receive the stuff which is different from the description.Please change it as soon as possible.
First of all,the description said they are brand new,unopened and no damaged,but actually all 3 of them were opened and have taped.
And also one of them have a damage on the surface and I can hardly read the brand name.
If you can't change them,please pay me back.
Thank you.
First of all,the description said they are brand new,unopened and no damaged,but actually all 3 of them were opened and have taped.
And also one of them have a damage on the surface and I can hardly read the brand name.
If you can't change them,please pay me back.
Thank you.
少し読み間違えて、この翻訳を気にしないで下さい。