[Translation from English to Japanese ] IDG Brings Series A Funding to a Unique, Discounts-Oriented Chinese Shopping ...

Additional info

http://www.techinasia.com/idg-investment-mizhe-shopping-guide-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

IDG Brings Series A Funding to a Unique, Discounts-Oriented Chinese Shopping Site

With China’s e-commerce market consisting of so many sites, the rather unique Mizhe.com is making a business out of being an online shopping guide that offers discounts for shoppers on top Chinese e-tailers. That hasn’t gone unnoticed by IDG Capital Partners, which has invested just over 10 million RMB (US$1.6 million) in a series A funding round for Mizhe.

The investment news was revealed this week, but Mizhe founder Zhang Lianglun said that the IDG backing was wrapped up last summer and the funds have already come through.

Translation / Japanese

IDGが、中国のユニークなディスカウントショッピングサイトのシリーズAラウンドに出資

中国のeコマース市場には数多くのサイトがあるが、比較的ユニークなサ—ビスを提供しているMizhe.comは、中国のトップeコマースサイトの利用客に割引を提供するオンラインショッピングガイドとして利益を上げている。それが、IDG Capital Partnersの目に止まり、同社はMizheのシリーズAの資金調達で1000万元（160万米ドル）を越える出資をした。

この投資は今週明らかになったのだが、Mizheの創設者Zhang Lianglun氏によると、IDGからの支援は昨年夏に決まり、その資金はすでに確保しているとのこと。

Translation / Japanese

IDG、ディスカウント中心のユニークな中国のショッピングサイトのシリーズAラウンドに出資

中国のEC市場では多くのサイトがひしめき合う中、比較的独自色のあるMizhe.com（米折網）はオンラインショッピングガイドとして、中国大手小売業者の買い物客に割り引きサービスを提供する。これに目をつけたIDG Capital Partnersは、MizheのシリーズA資金調達ラウンドで1000万人民元（160万米ドル）をすこし上回る額を投資した。

この投資ニュースは今週明らかにされたが、Mizheの創業者Zhang Lianglun氏が述べたところによると、ラウンドは昨年夏に終了し、資金はすでに手許にあるとのことである。

Original text

As with social pinboard sites like Mogujie), Mizhe’s shopping guide monetizes from referral links to e-commerce sites such as Taobao, Amazon China, and many more. Mizhe claims to generate over 100 million RMB ($16 million) in sales via its platform, though it’s not clear how much revenue can be squeezed from all those referrals. The site says it now has millions of users signed up, and hundreds of thousands of daily active shoppers.

The discounts-oriented site claims to offer as much as 50 percent off some purchases, but most price-cuts will be just a few percent. The startup – founded in August 2011 – also has coupons, which are the focus of its Miquan.com sister site.

Translation / Japanese

Mogujieなどのソーシャルピンボードサイトと同じように、Mizheのショッピングガイドは、TaobaoやAmazon Chinaなどのeコマースサイトへのリファーラルリンクでマネタイズをしている。Mizheは、同プラットフォームを通じて、1億元（1600万ドル）の販売に貢献していると言っているが、それらすべてのリファーラルからどのくらいの収益が得られるのかは明らかではない。同サイトによると、同サービスにはすでに何百万人もの登録ユーザー、および何十万人ものアクティブユーザーがいるとのこと。

同サービスは最高50％の割引を提供しているというが、値引きのほとんどは数パーセントだろう。2011年8月に設立されたMizheはクーポン券も提供しているが、それは姉妹サイトMiquan.comの事業だ。

Translation / Japanese

Mogujie（蘑菇街）のようなソーシャルピンボードサイトと同じく、MizheはTaobao(淘宝網)、Amazon Chinaなどさらに多くのECサイトへ買い物客を誘導するリンクから収益を上げる。Mizheによると、そのプラットフォームを通して1億元（1600万ドル）以上の売り上げが出ているとしているが、それらのリンクから上がる収益額は明らかになっていない。同サイトが述べるところでは、現在のところ数百万のユーザーが同サイトに登録しており、買い物をする1日のアクティブユーザー数は数十万だという。

割り引きサービスの提供を中心とする同サイトは、50％オフのディスカウントも用意しているというが、たいていの割引率は数パーセントにとどまる。2011年8月に創業した同スタートアップは、さらに姉妹サイトMiquan.com（米券網）においてクーポン事業をも手がける。

Original text

Founder Zhang Lianglun knows the e-commerce business, being a former employee of Alibaba, the company that runs Taobao and Tmall, the nation’s top two online malls.

Other Chinese e-commerce sites in IDG’s portfolio include top travel site Ctrip, and the Amazon-esque Dangdang. IDG also led the recent massive series C round in the afore-mentioned social shopping site Mogujie.

Translation / Japanese

創設者のZhang Lianglun氏は、Alibabaの元社員で、eコマース事業に精通している。Alibabaとは、中国の2大オンラインモール「Taobao」「Tmall」を運営する企業だ。

IDGが支援する中国のeコマースサイトのポートフォリオには、大手旅行サイトのCtrip、Amazon似のDangdangがある。また、前述したソーシャルショッピングサイトMogujieが最近行ったシリーズCの巨額の資金調達でも出資を先導した。

Translation / Japanese

創業者のZhang Lianglun氏は中国の２大オンラインモールTaobao(淘宝)とTmall（天猫）を運営するAlibaba（阿里巴巴）の元従業員であり、EC事業に精通している。

IDGのポートフォリオに含まれる他の中国のECサイトには、旅行サイト大手Ctripとアマゾンタイプのサービスを手がけるDangdang(当当)が挙げられる。IDGは前述のソーシャル買い物サイトMogujieの大規模なシリーズCラウンドでも、リードインベスターを務めた。