[Translation from English to Japanese ] Gimmie Funding! Singapore-based Loyalty Service Raises $520,000 for Asia Expa...

Additional info

http://www.techinasia.com/gimmie-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Gimmie Funding! Singapore-based Loyalty Service Raises $520,000 for Asia Expansion

Singapore-based loyalty service provider Gimmie has announced that it has received S$639,000 (about US$520,000) from various investors, led by WaveMaker Labs in partnership with the Singapore National Research Foundation. This round of funding will be used to help Gimmie expand to other regions in Asia.

Gimmie’s CEO David Ng explained in the announcement that the company’s first area of expansion will be Indonesia. Helping them make a push in that country will be Jakarta’s Ideosource, which also participated in this funding round.

Translation / Japanese

Gimmieが資金を手に入れた！シンガポールを拠点とするロイヤリティサービス、アジアへの拡張を目指して52万ドル集める

シンガポールを拠点とするロイヤリティサービスGimmieは様々な投資家から63万9000シンガポールドル（52万米ドル）を集めたことを発表した。WaveMaker Labsがラウンドをリード、Singapore National Research Foundationがこれと提携した。このラウンドで調達した資金は、Gimmieがアジアの他の地域へと拡張するために用いられる。

GimmieのDavid Ng最高経営責任者は声明の中で、同社が最初に拡張を目指す地域はインドネシアだと述べた。インドネシアでの拡張を支援するのは、この調達ラウンドにも参加したジャカルタのIdeosourceだろう。

Translation / Japanese

Gimmieが資金調達を発表!シンガポールを拠点としたロイヤルティ・サービスのアジア拡大に向けて520,000ドルを調達

シンガポールのロイヤルティ・サービスのプロバイダー、Gimmieは639,000シンガポールドル(約520,000米ドル)の資金を幅広い投資家から集める事を発表した。GimmieはSingapore National Research Foundationと提携関係にあるWaveMaker Labs傘下の企業である。この一連の拠出資金はGimmieによるシンガポール以外のアジア地域における事業展開に利用される。

GimmieのCEOであるDavid Ngは一連の発表の中で最初に事業展開を行うのはインドネシアだと説明した。
その国での事業展開を助けるのは資金拠出にも参加したジャカルタのIdeosourceだ。

Original text

As I understand it, Gimmie differs from other loyalty programs used by mobile publishers in that it doesn’t require you to leave the application to be rewarded. Instead, users can be rewarded for criteria such as their playing time, reaching new levels, or subscribing to certain content.

WaveMaker’s managing partner Debneel Mukherjee explained that the recent mobile boom in the region means that the market is ripe for a service provider like Gimmie:

Translation / Japanese

私の知るところでは、Gimmieはポイントをもらうためにアプリから出る必要のないモバイル出版社が利用するロイヤリティープログラムとは違っている。その代わりユーザーはゲームをした時間、新レベルへの到達、特定のコンテンツの購読等の基準に応じてポイントをもらうことが出来る。

WaveMakerの業務執行社員Debneel Mukherjee氏は、最近のアジア地域のモバイルブームについて、Gimmieのようなサービスプロバイダを利用するのに市場の期が熟していることを示していると説明した。

Translation / Japanese

私が理解するところでは、Gimmieはモバイルパブリッシャーから利用されている他のロイヤリティプログラムとは異なり、報酬を受けるためにアプリから離れなくてもよい。その代わり、ユーザーは一定のプレイ時間に達する、あるいは新たなレベルに到達したり、ある特定のコンテンツを定期購読したりすると、報酬を受けることができる。

WaveMakerのDebneel Mukherjeeマネージングパートナーは次のように述べ、同地域においては最近、モバイルブームが起きており、Gimmieのようなサービス提供者にとって同地域のマーケットは機が熟していることを説明した。

Original text

With the mobile internet penetration poised for a quantum leap, across Asia, in the next few years, Gimmie is well placed to harness this untapped opportunity and become the leading provider of customized loyalty solutions for digital media businesses, in the region.

You can learn a little more about Gimmie in their fun promo video below.

Translation / Japanese

「次の数年間、モバイルインターネット普及率が飛躍的に進歩を遂げようとしているアジアじゅうにおいて、Gimmieは誰も手をつけていない機会を活用し、地域内でデジタルメディア事業向けにカスタマイズされたロイヤリティソリューションの大手となるための良いポジションにつけています。」

下のおもしろいプロモーション動画からGimmieについてもう少し多く知ることができる。

Translation / Japanese

わずか数年の後、アジア中で一斉に、モバイル端末ネットワークのめざましい普及が始まる。
Gimmieはこの前人未到の機会を利用出来る立場にあり、この地域のデジタルメディア産業における洗練されたロイヤルティ・サービスを供給する企業となる。

Gimmieについてもっと知りたい方はこのプロモーション映像をご覧ください。