こんにちは。
突然のご連絡申し訳ございません。
私は、ゲームソフトをフロリダの配送会社を経由して日本で販売しております。
日本ではアメリカのゲームがとても人気です。
私はあなたのストアがとても素晴らしいと思いました。
今後毎月継続して仕入をしていきたいと思っております。
そこで、通常価格よりも値引きして販売していただくことは可能ですか？
欲しい商品をリストアップしましたので、価格を教えてください。
○○（５個）
また、出品中の商品以外の商品もご注文は可能ですか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 23:01:45に投稿されました
Hello.
I apologize for suddently contacting you.
I am selling game software in Japan through a forwarding company in Florida.
American games are very popular in Japan.
I thought your store was very wonderful.
I would like to buy continuously from you every month in the future.
With that, would it be possible for you to sell them to me with a lower price than usual?
As I will make a list of the products I like, please tell me the price.
○○ (5)
As well, would it be possible to order products besides the ones on display?
I apologize for suddently contacting you.
I am selling game software in Japan through a forwarding company in Florida.
American games are very popular in Japan.
I thought your store was very wonderful.
I would like to buy continuously from you every month in the future.
With that, would it be possible for you to sell them to me with a lower price than usual?
As I will make a list of the products I like, please tell me the price.
○○ (5)
As well, would it be possible to order products besides the ones on display?
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 23:03:13に投稿されました
Hi.
I apologize for the sudden contact.
I'm selling game software in Japan through shipping company in Florida.
American games are very popular in Japan.
I think your store is very great.
I would like to keep purchasing every month from now.
On that account, could you give me some discount?
I included the list of the products I wish to purchase. Let me know the price.
** (5 items)
Also, can I order the products besides the list of exhibits?
I apologize for the sudden contact.
I'm selling game software in Japan through shipping company in Florida.
American games are very popular in Japan.
I think your store is very great.
I would like to keep purchasing every month from now.
On that account, could you give me some discount?
I included the list of the products I wish to purchase. Let me know the price.
** (5 items)
Also, can I order the products besides the list of exhibits?
