こんにちは。
先日、オーダーした商品の、輸入の見積を貿易会社よりとりたいので、
下記内容を教えていただけますか？
①輸出港
②輸入される予定貨物の、大きさ、重さ等詳しくご指示ください。
一つ当たりの箱サイズ(縦x横x高さ)と重さ、 総箱数をいただけますと
見積もりがしやすいです。
※今回依頼した、サンプル品につきましては、展示会等への出品をしないようにお願いします。
商品が完成する事を、楽しみにお待ちしております。
宜しくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 12:59:11に投稿されました
Hello,
I would like to ask a import and export company a quotation for the items I ordered the other day.
Will you let me know the following matters?
Export port
Size,weight and more details of the cargo to be shipped.
Box size (Depth x Width x Height), weight and the number of boxes. Such information is welcomed.
Please do not exhibit those samples we have asked you at any exhibition or such.
I am looking forward to the completion of item.
Thank you.
I would like to ask a import and export company a quotation for the items I ordered the other day.
Will you let me know the following matters?
Export port
Size,weight and more details of the cargo to be shipped.
Box size (Depth x Width x Height), weight and the number of boxes. Such information is welcomed.
Please do not exhibit those samples we have asked you at any exhibition or such.
I am looking forward to the completion of item.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 13:15:19に投稿されました
I appreciate your cooperation.
Since we need to get a quotation from shipping company, please let me know details of the products we ordered.
1, POL
2, Size details such as L/W/H, weight and total number of box.
*Please make sure not to show the sample at any exhibision.
We are looking forward to seeing the finished product.
Thanks in advance.
Since we need to get a quotation from shipping company, please let me know details of the products we ordered.
1, POL
2, Size details such as L/W/H, weight and total number of box.
*Please make sure not to show the sample at any exhibision.
We are looking forward to seeing the finished product.
Thanks in advance.
