原文 / 日本語
コピー
日本からメールしています。
Ａの商品を購入しようと思っているのですが、
アメリカから日本までの送料はいくらになりますか？
WEBサイトにはアメリカ国内運賃は59ドルと書いてありますが、
国際運賃の記載を見つけることができませんでした。
試しに、PAYPALで支払いの画面を進めてみて、
送り先を日本に選択しましたが、59ドルのままでした。
また、日本までの到着は大体何日ぐらい掛かりますでしょうか？
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 08:49:11に投稿されました
Hello. I'm writing from Japan.
I'm thinking about buying A.
Would you tell me how much it costs to deliver from U.S. to Japan?
Your website says the shipping charge for delivery in U.S. is $59, but I couldn't
find an explanation about international shipping charges there.
I tried the payment procedure on PayPal and select Japan for the destination to see shipping charge to Japan, but the 59 dollars remained displayed there.
I also would like to know how many days it takes for an item to be delivered to Japan.
I'm thinking about buying A.
Would you tell me how much it costs to deliver from U.S. to Japan?
Your website says the shipping charge for delivery in U.S. is $59, but I couldn't
find an explanation about international shipping charges there.
I tried the payment procedure on PayPal and select Japan for the destination to see shipping charge to Japan, but the 59 dollars remained displayed there.
I also would like to know how many days it takes for an item to be delivered to Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 08:24:52に投稿されました
I am sending this e-mail from Japan.
I am intending to purchase A product and I am wondering what would be the shipping cost from US to Japan. In your website your say that shipping cost is US $59, but there was no shipping cost mentioned for outside the US. When I went into my Paypal account and chose Japan as shipping destination, it was US$59. Also I want to know how many days it takes for me to receive the merchandise.
I am intending to purchase A product and I am wondering what would be the shipping cost from US to Japan. In your website your say that shipping cost is US $59, but there was no shipping cost mentioned for outside the US. When I went into my Paypal account and chose Japan as shipping destination, it was US$59. Also I want to know how many days it takes for me to receive the merchandise.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 08:28:18に投稿されました
Dear Mr/Ms,
I am writing from Japan. I would like to purchase A product, how much is the postage to Japan ? I saw that the domestic postage is 59 dollars on your website, but I could not find the price list for international shipping.
The postage was still 59 dollars when I experimented with paypal to purchase the item and make it ship to Japan. Also could you let me know how long it takes to arrive to Japan.
Thanks,
I am writing from Japan. I would like to purchase A product, how much is the postage to Japan ? I saw that the domestic postage is 59 dollars on your website, but I could not find the price list for international shipping.
The postage was still 59 dollars when I experimented with paypal to purchase the item and make it ship to Japan. Also could you let me know how long it takes to arrive to Japan.
Thanks,
