[日本語から英語への翻訳依頼] 日本の規格と合致していないためメーカーは日本のお店とは取り引きをしません。商品の仕入れは本国のディーラー経由です。ところであなたはもう日本にいるのですか？...

Original text

日本の規格と合致していないためメーカーは日本のお店とは取り引きをしません。商品の仕入れは本国のディーラー経由です。ところであなたはもう日本にいるのですか？どこですか？

翻訳 / 英語

The manufacturer doesn't do business with a Japanese shop because it doesn't meet Japan's standard. The product is dealt by its home country's dealer. By the way, do you live in Japan? Where?

hamess- 12年弱前
Thank you very much.

翻訳 / 英語

Manufacturers doesn't make deals with Japanese stores/shops because it is not consistent with the standards of Japan. Product purchase will be through the dealers in the home country. By the way, are you already in Japan? Where in Japan?

hamess- 12年弱前
Thank you very much.

12ninki_chan- 12年弱前
どういたしまして！