[英語から日本語への翻訳依頼] 問い合わせたところ、AとBの2色が入荷予定でしたが「最初はこの2色でしたが、変更する予定です。」とのことでした。現在は白と黒になるようです。彼らは常にソフ...

備考

以下のメールの返信です。
Is my understanding correct that production of this item is discontinued?
I don't know why they discontinue production of popular item though.
Also, is there any announcement from the manufacturer about release of improved version?

Original text

When I asked my rep is the two colors A, and B were going to be in stock she said "those were the two colors that we started with and are looking to change it up." As of right now white and black are going to be the options. They are always updating the software but there is a watch change for at least 6 months.

翻訳 / 日本語

問い合わせたところ、AとBの2色が入荷予定でしたが「最初はこの2色でしたが、変更する予定です。」とのことでした。現在は白と黒になるようです。彼らは常にソフトウェアをアップデートしていますが、少なくとも6ヶ月間は変更期間があるようです。

翻訳 / 日本語

私が代表に、白と黒の製品は在庫を取るかどうか確認したところ、「それらは製品の発売当初からあり、流行りはじきに過ぎるだろう。」とのことでした。

今後は、白と黒の製品はオプション扱いになると思います。

また、改良版につきましては日々開発中ですが、発売までは少なくとも半年ほどはかかると思います。