Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Indonesian ] Something about the position of this resort in relation to Mt. Otemanu create...

This requests contains 798 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( linksx_17 , conhari ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by tripadvisor at 03 Jan 2013 at 22:46 4885 views
Time left: Finished

Something about the position of this resort in relation to Mt. Otemanu creates this perfect picture every time you look up. Just incredible. The service was good but I must say, I have had better. If you want service, go to a GHM hotel (and no, I don't represent that hotel group but I have never had better service than with them). Really, everything else goes away when you are there. After leaving, any worries you may have had about a small service issue just disappears.

linksx_17
Rating 61
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 03 Jan 2013 at 23:03
Sesuatu mengenai posisi resort ini dengan Gunung Otemanu membuat pemandangan yang indah tiap kali Anda melihat ke atas. Sungguh luar biasa. Pelayanannya baik tapi saya harus berkata saya sudah pernah mendapatkan yang lebih baik. Jika anda ingin mendapatkan pelayanan yang baik, pergilah ke GHM hotel (dan tidak, saya tidak mewakili grup hotel itu tapi saya tidak pernah mendapatkan pelayanan yang lebih baik daripada mereka). Sungguh, masalah yang lain pergi ketika anda disana. Setelah meninggalkan tempat itu, semua masalah yang mungkin anda dapatkan karena pelayanan menghilang begitu saja.
★★★☆☆ 3.0/1
conhari
Rating 53
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 03 Jan 2013 at 23:08
Sesuatu tentang posisi resor ini yang berhubungan dengan Gunung Otemanu menciptakan gambar ini sempurna setiap kali anda memandangnya. Luar biasa. Pelayanannya bagus tapi saya harus bilang, saya pernah mendapatkan yang lebih baik. Jika anda ingin layanan, pergilah ke hotel GHm (dan tidak, saya tidak mewakili group hotel itu tapi saya belum pernah mendapatkan layanan yang lebih baik dibandingkan mereka). Sungguh, segalanya lancar saat anda di sana. Setelah pergi, hilanglah hal-hal yang anda khawatirkan tentang masalah layanan yang kecil.
conhari
conhari- over 11 years ago
yeah i think my translation is bad for this one

I can't describe the hotel or the experience much better than this: "You just have to go there, you won't regret it". And yes, we believe it is better than the Four Seasons next door. My wife ran over there on one of her morning runs and said "It just didn't have the same mystique and landscape as The St. Regis."

linksx_17
Rating 61
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 03 Jan 2013 at 23:05
Saya tidak dapat mendeskripsikan hotel atau pengalaman lain yang lebih baik daripada ini. "Anda harus pergi kesana, anda tidak akan menyesalinya". Dan ya, kami percaya hotel ini lebih baik daripada Four Seasons disebelahnya. Istri saya berkunjung kesana pada salah satu acara lari paginya dan berkata "Hotel itu tidak memiliki pemandangan dan keindahan yang sama seperti St. Regis."
★★★☆☆ 3.0/1
conhari
Rating 53
Native
Translation / Indonesian
- Posted at 03 Jan 2013 at 23:11
saya tidak bisa menjelaskan hotel atau pengalaman lebih baik dari ini : "Anda harus pergi ke sana, anda tidak akan menyesal". Dan ya, kami yakin ini lebih baik daripada Four Season yang ada di sebelah. Istri saya berlari ke sana pada suatu pagi saat joging dan berkata "Ini tidak hanya memiliki suasana mistik dan pemandangan seperti St. Regis"
conhari
conhari- over 11 years ago
many terms i can't understand, so i think i've made many mistakes on this translation

Client

世界最大の旅行系口コミサイトTripadvisorからの翻訳依頼です。


下記のマニュアルをご確認ください
https://www.dropbox.com/s/osp64euv95yhu7m/Translation_notation_jp_Ver4.pdf"

Additional info

778

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime