[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 以前にあなたからMSR Stoveを購入しました。 日本の●●です。 追加で購入したいと思っていますが在庫はありますか？ 在庫がない場合...

Original text

こんにちは。

以前にあなたからMSR Stoveを購入しました。
日本の●●です。

追加で購入したいと思っていますが在庫はありますか？
在庫がない場合取寄せてもらう事は出来ますか？
他のMSR製品も購入したいと思っていますが入手する事はできますか？

私はこの商品を日本のネットショップで販売しています。
価格が折り合えば継続的に購入したいと思っています。

ebayを通さず直接の取引で良いのでなるべく安くお願いします。
ペイパルで支払います。

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

Hello,

I bought MSR Stoves from you before.
I'm ●● from Japan.

I would like to buy more. Do you have them in stock?
If not, can you order them?
I also want other MSR products. Can you obtain them?

I plan to sell them at a net shop in Japan.
If your prices suit me, I will keep buying from you.

I want to deal with you directly without going through eBay, so please consider lowering the prices.
I will pay via PayPal.

Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Hello,

I'm ●● from Japan and I purchased MSR Stove from you before.

I'd like to purchase more MSR Stoves and I'm wondering if you have them in stock.
If you don't have them now, could you back order them for me?

I sell this product at an online shop in Japan.
I'd like to keep buying it if I can get a good deal from you.

We don't need to do business thorough ebay but the cheapest way.
I will pay by Paypal.

I'm looking forward to hearing from you.

naoya0111- 11年以上前
７文目のWe don't need to do business thorough ebay but the cheapest way. を
We don't need to do business through ebay but I'd like to do business with you by the cheapest way. に変更してください。よろしくお願いします。