私が契約している転送会社からまた写真を送ってもらいました。
送ってもらった３つの荷物の内、2つは問題なかったようです。
しかし問題があったのはトラッキングナンバーが***の荷物です。
写真の+++見てください。
16個入っている内の11個がひどく破損しています。
それ以外の5個は何とか商品になりそうです。
今回の件は大変残念ですが
11個分は返金して欲しいと思っています。
破損している11個はあなたに返送した方がよいですか？
とりあえずあなたからの返信を待っています。
宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 17:27:20に投稿されました
The forwarding company I contract with sent me pictures again.
2 out of 3 parcels had no problem.
However, the one with a problem was sent the tracking number ***.
Please take a look at +++ in the picture.
11 pieces out of 16 pieces are hugely damaged.
Remaining 5 pieces will suffice as sales items.
Sorry it has happened, but I'd like you to make refund for 11 pieces.
Should I return damaged 11 pieces to you?
I'll wait for your response.
Thank you in advance.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
2 out of 3 parcels had no problem.
However, the one with a problem was sent the tracking number ***.
Please take a look at +++ in the picture.
11 pieces out of 16 pieces are hugely damaged.
Remaining 5 pieces will suffice as sales items.
Sorry it has happened, but I'd like you to make refund for 11 pieces.
Should I return damaged 11 pieces to you?
I'll wait for your response.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/28 17:29:02に投稿されました
My forwarding company sent me pictures again.
Two of the three packages you sent me were fine.
However, the one with the tracking number had some issues.
Please see +++ in the picture.
As you can see, 11 of the 15 are heavily damaged.
This is very unfortunate, but please return the money for the 11 damaged ones.
Should I return them to you?
Please advise.
Thank you in advance.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
Two of the three packages you sent me were fine.
However, the one with the tracking number had some issues.
Please see +++ in the picture.
As you can see, 11 of the 15 are heavily damaged.
This is very unfortunate, but please return the money for the 11 damaged ones.
Should I return them to you?
Please advise.
Thank you in advance.
