[Translation from German to Native Japanese ] Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt! EUR 9,3...

This requests contains 276 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translators : ( lyunuyayo , cosmopolite ) and was completed in 0 hours 55 minutes .

Requested by yutaka0503 at 24 Dec 2012 at 12:20 3089 views

Time left: Finished

Copy

Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt!
EUR 9,35 nach Deutschland Expressversand aus dem Ausland Innerhalb 2-4 Werktagen nach Zahlungseingang.
So stand es in Ihrem Angebot!
Sonst hätte ich mein Geld sparen können und es normal liefern lassen können!

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Dec 2012 at 12:56

それは正しくありません！　私は速達便を余分に選びました!
海外からドイツへの9.35ユーロの速達便では支払の受領後2-4営業日以内。
それはあなたの提示にあったものです！
そうではないのであれば、私はお金を節約しそれを普通の配送にすることが出来ました！

yutaka0503 likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 24 Dec 2012 at 13:15

それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。

Review

Detail Read All

Client

yutaka0503

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from German to Native Japanese ] Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt! EUR 9,3...

Client

Log In