[日本語から英語への翻訳依頼] 肌に優しい。金属アレルギーにならない。「ピアスホールには雑菌がいっぱい！」「肌荒れと、金属アレルギーでピアスのお洒落を諦めていませんか？」当商品はチタン1...

原文 / 日本語

肌に優しい。金属アレルギーにならない。「ピアスホールには雑菌がいっぱい！」「肌荒れと、金属アレルギーでピアスのお洒落を諦めていませんか？」当商品はチタン100％、その上、表面に耐抗金・金属アレルギー防止効果のある陽極酸化皮膜（TiO2)を特殊な技術で形成。敏感肌、金属アレルギーの方、初めてピアスをされる方のファーストピアスとしても、安心してお使い頂けます。錆びないので入浴や海水浴の時、つけたままでも大丈夫！

翻訳 / 英語

It is gentle to the skin. 　It does not become allergy to metal.　"There are a lot of various germs in a pierced earring hall!" "Do not you give up the fashion of the pierced earring by roughness and an allergy to metal?" This product titanium 100%, moreover, anodic oxide coating (TiO2) with anti-metal and the allergy-to-metal prevention effect is formed in the surface with special technology.
You can also use it surely as sensitive skin and the first pierced earring of the person allergic to metal and the person who wears pierced earrings for the first time.
OK, at the time of bathing or sea bathing attach, since it does not rust!

翻訳 / 英語

The product gently cares for your skin. It doesn't cause metal allergy. "There are a lot of germs in the pierced holes!" " Haven't you given up the fancy to get pierced because of the dry skin or allergy to metals?" This product consists of 100 per cent Titan. In addition, there is an oxidized anode membrane (TiO2) applied on the surface with the usage of a special technology, which prevents germ's tolerance to antibiotics and metal allergy. You can easily use it even for fast piercing a person with sensitive skin, metal allergic, or pierced for the first time. It doesn't rust, so it is alright to wear it even when bathing or swimming!

翻訳 / 英語

Gentle to the skin. Not a metal allergy. "The hall is full of germs earrings!" "Rough and do not give up the fashionable piercing metal allergy?" Our products are 100% titanium on the allergy preventive effect of gold metal on the surface 耐抗anodic oxide film (TiO2) formed a special technique. Sensitive skin, those allergic to metal, even those who are first pierced earrings for the first time, your guests at ease. When bathing or swimming because of rust, but it put all right!

原文 / 日本語

陽極酸化皮膜と呼ばれる酸化チタンには光触媒効果により「防汚」「抗菌」「脱臭」等の浄化作用があります。ですから、ピアスをつけておくだけで、ピアスホールはいつも清潔に保たれます。毎日の洗浄の手間も省けます。製品はピアスポストが若干太めに作られています。この太さで接触面積を増やし、抗菌効果を高めます。

翻訳 / 英語

The titanium oxide called anodic oxide coating has the purification action of "dirt prevention", "antibacterial properties", "deodorization", etc., etc. according to the photocatalyst effect.　Therefore, a pierced earring hole is kept always clean only by attaching the pierced earring.　The time and effort of daily washing can also be saved.　As for the product, the pierced earring posts are made more thickly a little.
This thickness increases a contact surface product and an antibacterial effect is heightened.

翻訳 / 英語

Titanium oxide films anodized called photocatalytic effect "stain" "antibacterial," "deodorant" There are other cleansing. So, just soak the piercing, piercing holes are always kept clean. Saving the effort of cleaning every day. The products are made with a slightly thick post piercing. Thickness in the contact area increases, the increase antibacterial effects.

翻訳 / 英語

It is gentle to the skin. Does not cause a metal allergy. "Pierce Hall is full of bacteria!" "Aren't you giving up the fashonable piercing because of rough skin and metal allergy?" Our products are 100% titanium, and more on, anodic oxide film forming (TiO2) with special techniques for the effect of antimicrobial resistance and preventing metal allergy. Sensitive skin, those allergic to metal, even those who are first pierced earrings for the first time, you can use it with confidence. Since rust prevention, you can take a bath or swim with wearing!