[Translation from Japanese to English ] In regard to the attachment software called Capture One which I asked you abo...

This requests contains 440 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( transcontinents , naokey1113 ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by gettheglory at 23 Dec 2012 at 01:41 1455 views
Time left: Finished

先日お伺いしたCapture Oneという添付ソフトの件ですが、一度インストールされ、アクティベートされているようです。
エラーメッセージは
「The provided email does not match the email in your Phese One
customer profile.」
というものです。
ですので、今一度、下記の要領で、アクティベーションを解除して下さい。
1)www.phaseone.com にアクセスし、ページ上段の「ログイン」をクリック

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 01:47
In regard to the attachment software called Capture One which I asked you about the other day, seems like it has been installed once and activated.
Error message says,
"The provided email does not match the email in your Phese One
customer profile."
Therefore, please kindly follow the instruction below to unlock activation again.
1) Please access www.phaseone.com, click on "Log in" upper on the page.
naokey1113
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 02:21
Regarding in the attached software named Capture One that I asked you the other day, it seems that the software has already been installed and activated.
Error message says "The provided email does not match the email in your Phase One
customer profile"
So, please cancel the activation again in the following process.
1) Access www.phaseone.com and click "Log in" at the upper part of the page.

2)上部にログイン情報を入力するバナーに、Capture One をアクティベートしたメールアドレスとパスワードでログイン。
3)ユーザ名をクリックして表示されるバナーの「マイアカウント」をクリック
4)アカウントページの License codes をクリック。
5)ライセンスコードのプルダウンメニューから確認・停止するライセンスコードを選択
7)「Deactivate」をクリックしてアクティベーションを停止する。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 01:50
2) On the upper banner to put login information, input email address and password which activated Caputure One to log in.
3) Click on user name, then click on "My accout" on the banner displayed.
4) Click on License codes on account page.
5) From license pulldown menu, select license code to verify or deactivate.
7) Click on "Deactivate" to cancel activation.
naokey1113
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Dec 2012 at 02:26
2) Log in by inputting a mail address and a password which you activated in Capture One into an upper banner to enter log-in information.
3) Click "My account" which appears in clicking the user name.
4) Click License codes on an account page.
5) Choose license codes for confirmation and discontinuation from the pull-down menu of license codes.
7) Stop activation by clicking "deactivate".

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime