[英語から日本語への翻訳依頼] お返事おそくなりごめんなさい。クリスマス前で会社は大忙しです。でも私はこれから2週間の休暇なんです。嬉しい！ あなたのロールケージをお売りになりたい...

Original text

Sorry for my late answer. There is al lot of stress in the Company before christmas. But now i am for 2 Week in holiday! Great....

You want to sell your Rollcage??? Do you know, at this time, how many the cage costs???? I am very interested at this thing!
When would you build your new cage? This year?? :D

Do you sell your Steel or Aluminium Body too? Is it steel or alu?
I think ist not easy to make a body in steel or Alu. So if there is any chance to get yours please mail me the price.

I wish you a wonderful Christmas! Have a great time with your family.
Greetings Dieter

翻訳 / 日本語

お返事おそくなりごめんなさい。クリスマス前で会社は大忙しです。でも私はこれから2週間の休暇なんです。嬉しい！

あなたのロールケージをお売りになりたいのですか？今ケージがどれくらい高いかご存知ですか？私の方としてもとても興味があります！新しいケージはいつ作るのですか？もしかして年内？？:D

鉄製かアルミ製のボディーも売っていますか？鉄でしょうか、アルミでしょうか？
いずれにせよ鉄やアルミでボディーを作るのは簡単ではないと思います。もしあれば、メールでお値段を教えて下さい。

ご家族とよいクリスマスをお過ごしください。
Dieter

翻訳 / 日本語

連絡が遅れまして申し訳ありません。クリスマス前は会社はとても忙しいです。でも、私は２週間の休みを取っています。最高！
Rollcageを売りたいのですか？今ケージがいくらするか知ってますか？この品にとても興味があります。いつ新しいケージを作るのですか？今年ですか？
あなたが売るのは鉄ですか、それともアルミボディもですか？それは鉄ですかアルミ製ですか？
鉄やアルミでボディを作るのは大変と思います。もしあなたの品を買えるのでしたら、値段をメールで教えて下さい。

よいクリスマスをお過ごしください。ご家族と楽しい時をお過ごしください。
Dieter

翻訳 / 日本語

返事遅れてすみません。クリスマスを前にして会社でストレスが多かったのです。
でも、これから2週間わたし休暇です!
あなたのロールケージを売りたいんですか?この頃ケージの値段がどの位かあなたは知ってます?
私はそれについて興味を持っています。
あなたはいつ新しいケージを作り上げるんですか?今年?：D

あなたはスチールもしくはアルミのも売るんですか?ケージはスチールかアルミですか?
それを使ってケージのボディを作るのは易しくないと思います。
それで、もしあなたが作ったものを変える機会があったらぜひ値段をメールで教えてください。

いいクリスマスになりますように。ご家族といい時間を過ごしたらいいですね。
Dieterより