Original Text / Japanese
Copy
A：考えてみた。ボクとお金の関係について。
A：・・・（預金通帳を眺めながら）
A：ぺってしたい。（預金通帳を投げる）
B：キャッチ！（預金通帳をキャッチする）
B：投げちゃダメだ！
A：かっつぁん！（<=お金のことに詳しい親友）
B：ハイ、大切な通帳（預金通帳を返す）
B：ブンはお金のこと投げちゃうの？
A：ボクはお金と仲良しになりたいよ。
好きな仕事をやって、稼いで、みんなと幸せを共有したい。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2010 at 13:14
A: I thought about it. The relationship between me and money.
A: ・・・(looking at the pass book)
A: I want to spit it out. (throw away the passbook)
B: Got it! (catch the passbook)
B: Don't throw it!
A: Kacchan! ( <= a close friend who knows finance very well)
B: Here, your valuable passbook. (give the passbook to A)
B: Bun, are you throwing money away?
A: I want to be a good friend with money. I want to do the job I like, earn money and share the happiness with everybody else.
A: ・・・(looking at the pass book)
A: I want to spit it out. (throw away the passbook)
B: Got it! (catch the passbook)
B: Don't throw it!
A: Kacchan! ( <= a close friend who knows finance very well)
B: Here, your valuable passbook. (give the passbook to A)
B: Bun, are you throwing money away?
A: I want to be a good friend with money. I want to do the job I like, earn money and share the happiness with everybody else.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2010 at 20:03
A: I thought about relationship between me and money.
A: …. (A is looking at his bank book)
A: I feel like spitting. (A tosses away his bank book)
B: I got it! (B catches the bank book)
B: No, don’t toss it away!
A: Ah, Katsuan ! (A friend of A with good knowledge of finance matters)
B: Here is your precious bank book (B returns the bank book to A)
B: Bun, are you throw away the money matters?
A: Well, to be honest, I really wish to be a good friend of money.
I wish I could earn by doing a job that I would enjoy, and then want to share my happiness with everybody.
A: …. (A is looking at his bank book)
A: I feel like spitting. (A tosses away his bank book)
B: I got it! (B catches the bank book)
B: No, don’t toss it away!
A: Ah, Katsuan ! (A friend of A with good knowledge of finance matters)
B: Here is your precious bank book (B returns the bank book to A)
B: Bun, are you throw away the money matters?
A: Well, to be honest, I really wish to be a good friend of money.
I wish I could earn by doing a job that I would enjoy, and then want to share my happiness with everybody.
Original Text / Japanese
Copy
B：そうそう。そうだよ。難しく考えることないよ。
なりたい関係を築こうとする気持ちが大事なんだよ。
A：うん。お金って切っても切れない縁があるから、
いい関係を築きたい。
B：お金のコトだから、困難な時もあるだろう。
そんな時、お金に対してどう振舞うの？。
A：ボクとお金は信頼しあっていくの。
だからボクは無駄遣いしない。
お金に対して約束する。
Rating
51
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2010 at 13:36
B: That's right. Yes, you don't have to think about it so difficult.
Your mind willing to build a relationship you want is the important.
A: I see. I would like to build a good relationship with money because money can not be disconnected.
B: Well, there might be hard time due to money matter.
How would you react at that time?
A: I and money will trust each other. So, I won't waste money. That's a promise from me to money.
Your mind willing to build a relationship you want is the important.
A: I see. I would like to build a good relationship with money because money can not be disconnected.
B: Well, there might be hard time due to money matter.
How would you react at that time?
A: I and money will trust each other. So, I won't waste money. That's a promise from me to money.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Oct 2010 at 20:05
B: That is right indeed. You do not need to think about the money matter in complicated way.
The important thing for you is to value your wish for the good relationship with money and trying to build the relationship.
A: True. I would like to have good relationship with money,
because it is very significant and without the relationship many things can stand still.
B: I guess all relationships can go though difficult time, even if it is between you and money.
How do you treat money when things are not going as good as you would like to?
A: I say trust between I and money is important.
I do not abuse it.
I make a promise to money.
The important thing for you is to value your wish for the good relationship with money and trying to build the relationship.
A: True. I would like to have good relationship with money,
because it is very significant and without the relationship many things can stand still.
B: I guess all relationships can go though difficult time, even if it is between you and money.
How do you treat money when things are not going as good as you would like to?
A: I say trust between I and money is important.
I do not abuse it.
I make a promise to money.
