こんにちは。お世話になってます。
月曜日の夜に支払いたいと思います。
アメリカは真夜中ですので、それまでに請求書を送っておいてください。
ちなみに、次回追加で５０個注文したならば値引きしていただくことは可能ですか？
ご検討いただければ嬉しいです。
では宜しくお願い致します。
敬具
kouta
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
72
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 21:20
Hello. I am in your care.
I would like to pay on Monday night.
Because it will be midnight in America, please send the invoice before then.
Incidentally, would it be possible to receive a discount if I ordered an additional 50 next time?
I would appreciate it if you could consider this.
Thank you in advance.
Yours sincerely,
kouta
I would like to pay on Monday night.
Because it will be midnight in America, please send the invoice before then.
Incidentally, would it be possible to receive a discount if I ordered an additional 50 next time?
I would appreciate it if you could consider this.
Thank you in advance.
Yours sincerely,
kouta
Rating
60
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 21:21
Hello, thank you for your service.
I would like to pay on Monday night. It will be midnight in the U.S. so please send invoice by then.
Also, would you be able to give discount if I order 50 additional units next time? I'd appreciate your consideration. Thank you.
Regards,
kouta
I would like to pay on Monday night. It will be midnight in the U.S. so please send invoice by then.
Also, would you be able to give discount if I order 50 additional units next time? I'd appreciate your consideration. Thank you.
Regards,
kouta
Rating
50
Translation / English
- Posted at 13 Dec 2012 at 21:41
Thank you for your correspondence.
I'd like to pay for that at night on Monday.
It is midnight on Sunday in USA, I need to get the bill from you by the time.
By the way, I'd like to ask you another question.
If I purchase 50 pieces next time, will you be able to reduce the price?
I hope that you will consider this matter.
Best regards.
kouta
I'd like to pay for that at night on Monday.
It is midnight on Sunday in USA, I need to get the bill from you by the time.
By the way, I'd like to ask you another question.
If I purchase 50 pieces next time, will you be able to reduce the price?
I hope that you will consider this matter.
Best regards.
kouta
