[日本語から英語への翻訳依頼] 一応念のためですが今回の時計の支払いは完了しています。ご確認よろしくお願いします。私が欲しい商品リストも記載しておきます。

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん sosa31 さん jujueh さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 61文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分です。

kenchanによる依頼　2012/12/12 13:03:13 閲覧 2009回

残り時間: 終了

コピー

一応念のためですが今回の時計の支払いは完了しています。
ご確認よろしくお願いします。

私が欲しい商品リストも記載しておきます。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/12 13:05:25に投稿されました

Just to make sure, payment for the watches this tims is already completed.
Please kindly check it.

I listed the items I want as well.

transcontinents- 12年弱前
tims → time に訂正お願いします、すみません。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/12 13:05:15に投稿されました

Just in case, payment for the watch for this round has been completed.
Please check.

I am going to attache a list of products that I am looking for.

sosa31- 12年弱前
「attache」は「attach」の誤植です。失礼しました。

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/12 13:05:47に投稿されました

Just to make sure, payment for the watch has been completed.
Could you kindly confirm this, please?

Following is my purchase request list.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

kenchan

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 一応念のためですが今回の時計の支払いは完了しています。 ご確認よろしくお願いします。 私が欲しい商品リストも記載しておきます。