Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hello I just wanted to make sure that you knew that the auction was for instr...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( noe_89 , mkeita ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by tomoyuki at 09 Dec 2012 at 16:57 1280 views

Time left: Finished

Copy

Hello
I just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks
Brian

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Dec 2012 at 17:05

こんにちは。念のためメールをさせて頂いておりますが、件のオークションはPDFのみにて指示書をお送りすることとなっておりました。もし、ご存知でしたならばお知らせ下さい。ご存知で無かった場合は返金をさせた頂きます。有り難うございました。ブライアン

★★★★☆ 4.5/2

Rating 58

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 09 Dec 2012 at 17:11

こんにちは。オークションの方法のみがPDFファイルであなたのEメールに送られると言うことを知っているかを確認したいだけです。もしそれに気付いていたら私に知らせてください。そして、もしそうでなかった場合は払い戻しができます。ありがとうございます。
ブライアン

Review

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

tomoyuki

Additional info

落札後のメールのやりとり

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime