Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Take care! P.S. I will give you ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Take care! P.S. I will give you a diaper bag. I hope you like it. (I des...

This requests contains 74 characters and is related to the following tags: "Letter" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , sosa31 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by weetzie at 08 Dec 2012 at 15:37 2126 views
Time left: Finished

体に気をつけて。

追伸：
ママが赤ちゃんと一緒に出かける時に使うバッグをあなたに贈ります。よかったら使って下さい（私の仕事はバッグデザイナーなのです）。

sweetnaoken
Rating 52
Translation / English
- Posted at 08 Dec 2012 at 15:42
Take care!

P.S.
I will give you a diaper bag. I hope you like it. (I design bags.)
weetzie likes this translation
Review
sweetnaoken
sweetnaoken- almost 12 years ago
ママが赤ちゃん用品を持ち運ぶのに使うバックを”a diaper bag”と呼びます。ですから、説明を省かせていただきました。ご了承ください。
sosa31
Rating 60
Translation / English
- Posted at 08 Dec 2012 at 15:43
Please take care of yourself.

P.S.
I will give you a bag as a gift. It is for a mother when she goes out with her baby. Please use it if you'd like. (Actually I am a bag designer)
weetzie likes this translation
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

手紙の結びの一文です、よろしくお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime