原文 / 日本語
コピー
貴方達の音楽をラジオで聞いてファンになりました。すごく可愛いです！
もし権利関係など問題なければ、私が運営しているネットラジオでかけても良いですか？1000人くらいのリスナーがいます。
もし許可してくれるならお返事ください！これからも応援します！
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 21:53:57に投稿されました
I became a big fan of you after lisitening your music on a radio. Tha's so cute!
If there are no problem about copyright and so on, can I play your music on my internet radio? I've got about 1000 listners.
If you give me a permission, reply me please. I'll always be your fan!
If there are no problem about copyright and so on, can I play your music on my internet radio? I've got about 1000 listners.
If you give me a permission, reply me please. I'll always be your fan!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 21:48:50に投稿されました
I happened to listen to your song on a radio programme and I`ve become a huge fan of you. It`s really cute !
Can I play your song regardless of the royalty on the internet radio network which I run ? We have about one thousand listeners.
Please reply if it`s alright for you ! I`ll be always suppoting you !
Can I play your song regardless of the royalty on the internet radio network which I run ? We have about one thousand listeners.
Please reply if it`s alright for you ! I`ll be always suppoting you !
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/16 21:58:38に投稿されました
I heard your music on the radio and became a fan. It's incredibly cute!
If there's not a problem with rights, would it be alright if you came on the internet radio station I manage? We have about 1,000 listeners. If you authorize it, please reply to me! I will root for you from now on!
If there's not a problem with rights, would it be alright if you came on the internet radio station I manage? We have about 1,000 listeners. If you authorize it, please reply to me! I will root for you from now on!
