Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 私に届いた商品『Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int 』60個を...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん sona_0204 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 162文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

hisanoriによる依頼 2012/12/04 18:33:13 閲覧 1204回
残り時間: 終了

私に届いた商品『Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int 』60個をTilden Smithさんに
返品してほしいです。
そしてトラッキングナンバーを連絡してください。
費用は支払いますのでよろしくお願いします。
問題があれば連絡をお願いします。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/12/04 18:41:12に投稿されました
I'd like you to return 60 pieces of "Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int" which I received to Tilden Smith.
And please inform the tracking number.
I will bear the cost, so please kindly arrange it.
If there is a problem, please let me know.

sona_0204
評価 61
翻訳 / 英語
- 2012/12/04 18:56:00に投稿されました
I would like to return 60 of the products delivered to me 'Apple MC573Z/A MC573ZA Mac Os X 10.6.3 Snow Leopard Retail-Int' to Mr.Tilden Smith.
Also, please inform me the tracking number.
I'll incur the expenses, so please continue business with me.
If there's any problem, please contact me.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。