私は、以下の個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、個人情報の保護を推進する
私は、客の個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、個人情報の厳重な管理を行う
客から預かった個人情報は、当社からの連絡や業務の案内や質問に対する回答として、メールや資料の送付に利用する
個人情報の第三者への開示・提供の禁止
当社は、客より預かった個人情報を適切に管理し、次のどれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示しない
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 06:56:06に投稿されました
We hereby provide the following Privacy Policy to build the structure for protecting private information and to promote the private information
We shall always keep our customers' private information updated and conduct a measure to avoid illegal access, loss, damage or leakage of private information
We may use private information of my customer for the purpose of communicating our notices and information to our customers and for responding to our customers' questions by sending e-mails with attached documents
Prohibition of disclosure of private information to any third party
We shall manage the private information of our customers appropriately and we shall not disclose such private information to any third party, except for the following cases:
khanさんはこの翻訳を気に入りました
We shall always keep our customers' private information updated and conduct a measure to avoid illegal access, loss, damage or leakage of private information
We may use private information of my customer for the purpose of communicating our notices and information to our customers and for responding to our customers' questions by sending e-mails with attached documents
Prohibition of disclosure of private information to any third party
We shall manage the private information of our customers appropriately and we shall not disclose such private information to any third party, except for the following cases:
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 01:54:39に投稿されました
I established the following privacy policy and build a mechanism for the protection of personal information, to promote the protection of personal information。
To keep customer personal information accurate and up-to-date, and prevent leakage, damage, loss, alteration, unauthorized access to personal information, I make strict management of personal information.
Personal information we collect from customers is used to send mail and materials as answers to questions and guide to business.
Prohibition of disclosure of personal information with third parties
Unless the proper management of personal information from visitors custody, one of the following is true: The Company does not disclose personal information to third parties
khanさんはこの翻訳を気に入りました
To keep customer personal information accurate and up-to-date, and prevent leakage, damage, loss, alteration, unauthorized access to personal information, I make strict management of personal information.
Personal information we collect from customers is used to send mail and materials as answers to questions and guide to business.
Prohibition of disclosure of personal information with third parties
Unless the proper management of personal information from visitors custody, one of the following is true: The Company does not disclose personal information to third parties
客の同意がある場合
客が希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
法令に基づき開示することが必要である場合
個人情報の安全対策
当社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じる
本人の照会
客が本人の個人情報の照会・修正・削除などを希望する場合には、本人であることを確認の上、対応する
法令、規範の遵守と見直し
当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守し、この内容を適宜見直し、その改善に努める
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 07:10:35に投稿されました
Where the customer's consent is obtained;
Where we disclose such information to our business agent so as to operate the service(s) which the customer desires; and
Where such disclosure is required by laws or regulations.
Safety Countermeasure for Private Information Protection
We shall take necessary safety countermeasure for protecting our customers' private information and take necessary security measure
Confirmation of Identification of the Customer
If our customers desire to refer, correct or delete their own private information, we shall respond their request duly after confirming the customer's identification
Compliance to Laws and Regulations and Revision of Our Privacy Policy
We shall comply with the Japanese laws, regulations and bylaws applicable to private information in our possession, and shall revise and/or improve the contents of our Privacy Policy as may be necessary.
Where we disclose such information to our business agent so as to operate the service(s) which the customer desires; and
Where such disclosure is required by laws or regulations.
Safety Countermeasure for Private Information Protection
We shall take necessary safety countermeasure for protecting our customers' private information and take necessary security measure
Confirmation of Identification of the Customer
If our customers desire to refer, correct or delete their own private information, we shall respond their request duly after confirming the customer's identification
Compliance to Laws and Regulations and Revision of Our Privacy Policy
We shall comply with the Japanese laws, regulations and bylaws applicable to private information in our possession, and shall revise and/or improve the contents of our Privacy Policy as may be necessary.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 02:01:35に投稿されました
If you have the consent of the customer
To disclose to a contractor if the company commissioned to work in order to perform the services that are desired by the customer
If it is required by law to disclose
Safety of personal information
To ensure the accuracy and safety of personal information, the Company will take all possible measures to security
Personal inquiry
If you wish to modify or delete your personal information in person customer queries correspond to be the principal
Review and compliance with laws and regulations
To comply with Japanese laws and regulations that apply in relation to personal information held by other norms, review the contents as appropriate, the Company will strive to improve the
To disclose to a contractor if the company commissioned to work in order to perform the services that are desired by the customer
If it is required by law to disclose
Safety of personal information
To ensure the accuracy and safety of personal information, the Company will take all possible measures to security
Personal inquiry
If you wish to modify or delete your personal information in person customer queries correspond to be the principal
Review and compliance with laws and regulations
To comply with Japanese laws and regulations that apply in relation to personal information held by other norms, review the contents as appropriate, the Company will strive to improve the
原文に「私は」という箇所がありますが、他に「当社は」と言いう箇所があるのでWeに統一しました。（通常会社が主語ならweとするので）