[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

この日本語からドイツ語への翻訳依頼は kirschbluete さん junti さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 32文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分です。

soundlikeによる依頼　2012/11/29 08:55:01 閲覧 2905回

残り時間: 終了

コピー

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。

評価 64

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2012/11/29 09:11:42に投稿されました

Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie die Ware schon versandt haben? Ich freue mich auf Ihre Antwort.

★★★★☆ 4.5/2

評価 62

ネイティブ

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2012/11/29 09:26:43に投稿されました

Nur zur Bestätigung - Haben sie die Ware bereits abgeschickt?
Ich warte auf Ihre Antwort.

詳細対訳全て

soundlike

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を