[Translation from English to Japanese ] Domestic Brands Account for 60% of China’s Smartphone Market Over the past c...

Additional info

http://www.techinasia.com/domestic-brands-amount-60-chinas-smartphone-market/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Domestic Brands Account for 60% of China’s Smartphone Market

Over the past couple of years, Chinese companies have been cranking out smartphones like clockwork while global brands like Nokia and LG have busied themselves with losing market share left and right. The result, according to research firm Canalys, is that as of Q3 2012, domestic brands account for 60 percent of China’s smartphone market.

Translation / Japanese

中国の銘柄が中国のスマートフォン市場の60%を占有

　過去2年以上、中国の会社はスマートフォンを着々と量産してきた。一方、NokiaやLGといった世界的銘柄は、各地で市場占有率を下げ続けている。調査会社Canalysによると、その結果、2012年現在、中国のスマートフォン市場では、Q3に関しては中国の銘柄が60%を占有している。

Translation / Japanese

中国産のスマートフォンが市場の60％を占めています。

ここ２，３年、中国企業は規則正しくスマートフォンを量産し続けています。一方、ノキアやLGエレクトロニクスなどの海外ブランドはいたるところで市場シェアを失っています。その結果、調査会社カナリーによると、２０１２年も残すところ３か月の時点で中国のスマートフォン市場の６０％を国内ブランドが占めることとなっています。

startupdating- over 11 years ago
翻訳ありがとうございます。備考欄にも書いていますが、次回からは依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。よろしくお願いします。

Original text

The top five smartphone brands are Samsung, Lenovo, CoolPad, Huawei, and ZTE according to the research firm. Samsung is a Korean company, of course, but the other companies are all domestic brands.

Whether this trend will continue is anyone’s guess. Lenovo’s recent performance would seem to be an indication of growing Chinese dominance, as its mobile division has been kicking ass recently. ZTE, on the other hand, is bleeding staffers and money, and cutbacks to the mobile department (or straight-up bankruptcy) could lie in the company’s future.

Translation / Japanese

調査会社の調べによると、スマートフォンブランドトップ5社はSamsung、Lenovo、CoolPad、HuaweiとZTEだ。Samsungは韓国企業だがその他はもちろん国内ブランドである。

この動向がこのまま続くのか、誰もが推し量りかねる。Lenovoの最近の活躍ぶりは中国勢の独占市場の兆しであり、この頃同社のモバイル部門はかっ飛ばしている。一方ZTEは人員と資金の流出に歯止めがきかず、モバイル部門の削減（事実上破産）が待ちうけている模様だ。

Translation / Japanese

調査会社によると、スマートフォンブランドのトップファイブといえばサムスン、レノボ、クールパッド、ファーウェイ、ZTEである。サムスンは韓国の企業であるが、他はもちろん全て中国企業です。

この流れが続くかどうかは、誰が見てもお分かりでしょう。レノボの最近の業績は近年のモバイル部門の急成長もあり、中国の経済の発展の指標を表しているようです。一方、ZTEは今後のモバイル部門の存続のため、（あるいは持ちこたえられないかもしれませんが）人員、経費を減らし、削減に取り組んでいます。