[日本語から英語への翻訳依頼] アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

この日本語から英語への翻訳依頼は robin さん yukue さん autumn さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 26文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 40分です。

nekoによる依頼　2010/09/10 23:23:20 閲覧 1773回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

アクセサリーは、あなたの個性を、より魅力的にします。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/09/11 00:03:27に投稿されました

Accessories reflect your generous personality and make you look more charming.

★★★★☆ 4.5/2

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/09/10 23:27:39に投稿されました

Accessories make your individuality even more enticing.

★★★★☆ 4.0/2

yukue- 14年弱前
欲しいニュアンスによる "個性" は"personality" と魅力的は "attractive" か"alluring" などになれます。

yukue- 13年以上前
いつもありがとうございます！@miyamotom

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/09/10 23:53:37に投稿されました

Wearing accessories makes your personality more attractive.

★★★★★ 5.0/1

詳細対訳全て

neko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を