[日本語から英語への翻訳依頼] 1プリ ン ト に 元 札 バー コー ド 移 り 。 ２ 袖 の 赤 テー プ 両 端 部 分 に 赤 い シ ミ 。３ プ リ ン ト 上 に 元 ...

原文 / 日本語

1プリ ン ト に 元 札 バー コー ド 移 り 。 ２ 袖 の 赤 テー プ 両 端 部 分 に 赤 い シ ミ 。３ プ リ ン ト 上 に 元 フ ダ 印 字 写 り 。 ４ 前 面 白 部 分 に 紺 色 の 染 料 が 飛 び ち る 。５ 右 脇 付 け 根 に 油 の よ う な シ ミ 。

翻訳 / 英語

1 Ink from the barcord printed on the tag transfered on print/fabric.
2 Red stains on sleeve's red tape area (both ends) .
3 Information for the tag printed on print/fabric.
4 Blue (mazarine) dye splattered on the front white area.
5 Oil-like stain on base of right arm.

備考：「プリント」は布を指し示す場合、「fabric」のほうが分かりやすいため、「print/fabric」の両選択肢を記載させていただきました。

[削除済みユーザ]- 14年弱前
訂正：「barcord」→「barcode」でした。申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

1. Printed area is stained with the original label bar code.
2. Both ends of red tape on sleeves have red stains.
3. Printed characters of the original label are on the printed area.
4. A dark blue dye is splattered on the white part in front.
5. A joint part on the right side is stained with oil-like stuff.

翻訳 / 英語

1. Stained original bar code on the print
2. Red stain on both red tape ends of the sleeve
3. Stain of original tag's printed word on the print
4. Navy color dye spread on frront white area
5. Look like oil stain on the right side groin

english_japanese- 13年以上前
@miyamotom thank you