[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？ 今月は日本にお越しになるのですか？ では、また何かありましたら是非ご連絡ください。

原文 / 日本語

前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？
今月は日本にお越しになるのですか？
では、また何かありましたら是非ご連絡ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

上次给你发的邮件不知道您有没有受到？
这个月您会来日本吗？
就这样了，有事情的话请您一定联系。

翻訳 / 中国語(簡体字)

上次我发给您的邮件您收到了吗？
本月您是不是来日本？
那么有什么事情随时请跟我联系。

翻訳 / 中国語(簡体字)

之前发给您的email收到了吗？
这个月来日本对吗？
那么，如果有什么事情，请一定联系我。