Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？ 今月は日本にお越しにな...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？ 今月は日本にお越しになるのですか？ では、また何かありましたら是非ご連絡ください。

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kangnan , zhouchenfu , mujinam ) and was completed in 1 hour 14 minutes .

Requested by yuki at 09 Sep 2010 at 19:05 3623 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？
今月は日本にお越しになるのですか？
では、また何かありましたら是非ご連絡ください。

kangnan
Rating
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Sep 2010 at 19:10
上次给你发的邮件不知道您有没有受到？
这个月您会来日本吗？
就这样了，有事情的话请您一定联系。
Review
★★★★☆ 4.0/1
mujinam
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Sep 2010 at 19:14
上次我发给您的邮件您收到了吗？
本月您是不是来日本？
那么有什么事情随时请跟我联系。
Review
★★★★☆ 4.0/1
zhouchenfu
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Sep 2010 at 20:19
之前发给您的email收到了吗？
这个月来日本对吗？
那么，如果有什么事情，请一定联系我。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime