Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] kensukeのふざけた日記

この日本語からイタリア語への翻訳依頼は yama2012 さん chiarore さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 14文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

shamuによる依頼 2012/11/19 15:16:43 閲覧 2826回
残り時間: 終了

kensukeのふざけた日記

yama2012
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2012/11/19 15:36:47に投稿されました
Il diario giocoso di kensuke
yama2012
yama2012- 約12年前
頭の「Il」は小文字表記すると「il」です。フォントの関係で解りにくいかもしれないので補足いたします。
chiarore
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2012/11/19 15:40:29に投稿されました
Diario giocoso di kensuke
shamuさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

「ふざけた」は「giocoso」を使用してください。
「kensuke」は人名なのでそのまま使用してください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。